1
00:00:29,800 --> 00:00:31,340
Пази, морнару.

2
00:00:31,660 --> 00:00:33,480
Пази, морнару.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,660
Љубав је у иностранству где год да сте
бити.

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Пази, морнару.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,420
Пази, морнару.

6
00:00:41,660 --> 00:00:44,480
Браво твог срца кад год си
у са мора.

7
00:00:45,760 --> 00:00:51,080
Где год се види лука или лука
на графикону, наћи ћете све даме

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,300
спреман да затражи усамљено морнарско срце.

9
00:00:53,540 --> 00:00:54,860
Пази, морнару.

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,800
Пази, морнару.

11
00:00:57,060 --> 00:00:59,600
Једном када је ухватите за руку, слетећете
у...

12
00:01:05,450 --> 00:01:06,530
Пази, морнару.

13
00:01:06,750 --> 00:01:08,650
Пази, морнару.

14
00:01:09,210 --> 00:01:11,810
Љубав је испред где год флоте имају
летео.

15
00:01:12,770 --> 00:01:14,410
Пази, морнару.

16
00:01:14,690 --> 00:01:16,470
Пази, морнару.

17
00:01:17,370 --> 00:01:19,610
Нечији пољубац вам може помоћи да пропустите
чамац.

18
00:01:20,810 --> 00:01:26,350
Без обзира да ли су Хаваји или Страитс
из Сингапура, девојке су тамо

19
00:01:26,350 --> 00:01:28,450
боље се чувајте опасности на обали.

20
00:01:28,650 --> 00:01:30,030
Пази, морнару.

21
00:01:30,310 --> 00:01:31,710
Пази, морнару.

22
00:02:05,230 --> 00:02:07,830
Мало задовољства чини а
промена за венчање.

23
00:02:12,390 --> 00:02:15,690
Требало је да слушам свог оца. Он
упозорио ме.

24
00:02:16,570 --> 00:02:18,930
Погледај невестину маму, рекао је.

25
00:02:19,810 --> 00:02:23,570
Ту је твоја жена, рекао је, за неколико
године време. Хајде, Алберте, бићемо

26
00:02:23,570 --> 00:02:24,570
касно.

27
00:02:25,470 --> 00:02:26,850
Узећу још једну, молим. Не, не.

28
00:02:27,090 --> 00:02:29,610
Алберте, не смеш да долазиш у цркву
мирише на пиће.

29
00:02:29,850 --> 00:02:31,350
Али то је мој глас, моји живци.

30
00:02:32,710 --> 00:02:34,170
Нећу моћи да кажем да хоћу.

31
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
хоћу.

32
00:02:35,880 --> 00:02:37,800
Никад не користи те речи, сине.

33
00:02:38,860 --> 00:02:40,980
Погледај ту слику.

34
00:02:41,780 --> 00:02:42,800
И на овоме.

35
00:02:43,880 --> 00:02:46,900
Пре и после.

36
00:02:48,680 --> 00:02:52,980
Две године брачног блаженства и мајке
-ин-лав.

37
00:02:53,700 --> 00:02:54,760
Не ради то, сине.

38
00:02:55,080 --> 00:02:56,460
Окрени се поново, Виллиамсон.

39
00:02:57,020 --> 00:02:58,120
И трчи за тим.

40
00:02:59,380 --> 00:03:05,000
Алберте, мораш у цркву
и узми моје... Човек се не рачуна

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
било шта.

42
00:03:06,180 --> 00:03:09,640
Кад се роди, кажу, како је
мајка?

43
00:03:10,320 --> 00:03:14,000
А кад се ожени, кажу, ох,
љупка невеста.

44
00:03:14,500 --> 00:03:18,380
А кад умре, питају колико има
он је отишао?

45
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
Трошиш дах.

46
00:03:20,340 --> 00:03:21,340
Они су отишли.

47
00:03:22,600 --> 00:03:23,459
Тако је.

48
00:03:23,460 --> 00:03:25,120
Отишао, појурио у пропаст.

49
00:03:29,360 --> 00:03:34,320
Једини пут када ме моја жена слуша
је када разговарам са другом женом.

50
00:05:09,870 --> 00:05:11,590
Да ли сте раније били деверуша?

51
00:05:12,070 --> 00:05:15,670
Била си деверуша? То је прича о
мој живот. Онда знате шта да радите.

52
00:05:16,130 --> 00:05:19,710
Прати младу дискретно и
скромно.

53
00:06:07,420 --> 00:06:09,300
Он није овде.

54
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Као моја старица.

55
00:06:36,780 --> 00:06:39,500
Али знам... Ох, за име Пита,
возачу, хајде, хајде, узми врх.

56
00:06:39,500 --> 00:06:40,279
паника, Нортон.

57
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Дижи се, дижи се, дижи се.

58
00:06:42,380 --> 00:06:46,300
Подигни се, тако је. Немој сад
паничари, Нортоне, не паничи.

59
00:06:46,720 --> 00:06:49,960
Сећате се старог сигнала Енглеске мешане?
Да, али знаш, удајем се.

60
00:06:49,960 --> 00:06:51,100
требало да буде у цркви давно.

61
00:06:51,360 --> 00:06:53,900
Још никад нисам изневерио младожења.

62
00:06:54,200 --> 00:06:55,960
Исећи ћеш главну хаљину, у реду.

63
00:06:56,340 --> 00:06:57,500
Она ће те чекати.

64
00:06:57,720 --> 00:06:58,840
Увек раде.

65
00:06:59,380 --> 00:07:00,380
Умукни, Хенри.

66
00:07:00,580 --> 00:07:03,920
Па, само сам хтео да кажем... Никад
пази шта си хтео да кажеш. Зачепи

67
00:07:09,450 --> 00:07:12,850
Немој рећи Ширли да је то
није начин за одржавање венчања?

68
00:07:13,130 --> 00:07:14,170
Какво венчање?

69
00:07:14,890 --> 00:07:16,670
Тачно, госпођо Хорнет, какво венчање?

70
00:07:16,970 --> 00:07:20,550
Не можемо да обавимо церемонију венчања
можемо ли без младожење?

71
00:07:23,550 --> 00:07:29,950
Саосећам са вама у вашем
невоље, али не смемо искључити а

72
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
једноставно објашњење.

73
00:07:32,410 --> 00:07:34,610
Ми смо једноставни, а не они
објашњење.

74
00:07:34,910 --> 00:07:36,390
Заборављаш, Бецкер.

75
00:07:36,780 --> 00:07:40,260
Алберт Туфнел је морнар, и знате
шта су морнари. Ох, да, заиста.

76
00:07:40,780 --> 00:07:46,120
Светло и прозрачно, бесплатно и лако. И
сећам се када сам био курат, два

77
00:07:46,120 --> 00:07:48,820
једном... Не дајете нам нигде.
Шта ћемо сада?

78
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Рећи ћу ти шта радиш.

79
00:07:50,180 --> 00:07:51,880
Говорите када вам се разговара.

80
00:07:52,220 --> 00:07:55,980
Ионако си за све крива, довођење а
морнар у кућу. Ох, не.

81
00:07:56,420 --> 00:07:59,040
Не, предлажем... Знам шта си
ће предложити.

82
00:07:59,560 --> 00:08:01,880
Пронађите Алберта Туфнела и ухватите га у замку
затвор.

83
00:08:03,050 --> 00:08:06,990
Вероватно је ово урадио са пола туцета
девојке, водио их баштенском стазом, имао

84
00:08:06,990 --> 00:08:08,690
његова забава и прохујало са ветром.

85
00:08:09,810 --> 00:08:14,870
Тачно. Ох, драги мој, не, не, не. ја сам
сигурно ће се појавити. Знаш да ће плакати,

86
00:08:15,030 --> 00:08:19,150
морнарица је овде. Не, није морнарица
тражимо, само једног морнара.

87
00:08:19,170 --> 00:08:20,770
Наћи ћете га, госпођо Холмс. хоћу ли?

88
00:08:20,990 --> 00:08:22,270
Ох, чекај да то урадим.

89
00:08:23,230 --> 00:08:26,370
Како то бива, имам сахрану у а
четврт сата, на срећу.

90
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Нажалост.

91
00:08:28,910 --> 00:08:32,309
Али могу да изведем церемонију за
венчање у 2.30.

92
00:08:32,909 --> 00:08:35,669
Знаш како је. Усред
живот, ми смо у смрти.

93
00:08:39,030 --> 00:08:40,870
Сада, узми још, Емералд.

94
00:08:41,570 --> 00:08:43,110
Постоји друга шоља чаја.

95
00:08:43,770 --> 00:08:46,090
Није ни чудо да вам је момци требало пиће.

96
00:08:46,710 --> 00:08:48,290
Јадни стари Хенри Орнет.

97
00:08:48,970 --> 00:08:54,250
Јадни стари... Алберте, мислим да би било боље
трчи за тим.

98
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
Веома смо далеко.

99
00:08:57,270 --> 00:08:58,570
Налети на то.

100
00:09:19,900 --> 00:09:24,060
Ох, ја не идем на венчање, гђо.
Моттрам. Не, као ја, ниси

101
00:09:24,060 --> 00:09:24,699
питано.

102
00:09:24,700 --> 00:09:26,060
Емма не мисли да смо довољно добри.

103
00:09:26,320 --> 00:09:28,560
Не бих сада ишао на њену сахрану да она
питао ме.

104
00:09:28,780 --> 00:09:33,320
Ох, питали су ме, али нисам могао да се суочим с тим,
знате, не црквени део тога. И

105
00:09:33,320 --> 00:09:37,620
нисам могао да издржим угануће вида
Схирлеи каже да хоћу и сећам се тебе.

106
00:09:37,620 --> 00:09:40,960
Да, сећајући се да сте остали у
сами олтар пре много година. Знам.

107
00:09:41,240 --> 00:09:42,159
Ох, немојте, гђо.

108
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Моттрам, немој.

109
00:09:43,360 --> 00:09:48,040
Не смем да мислим на своју велику тугу, морам
ја? Не данас, зар не? Не, као и да

110
00:09:48,040 --> 00:09:50,020
дај одмор. за један дан у 20 година.

111
00:09:50,440 --> 00:09:55,100
Па, сад морам да летим, јер ће они бити
чека ме у Банфилдовим Теа Роомс

112
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
за пријем.

113
00:10:07,680 --> 00:10:11,780
Хајде, Схирлеи.

114
00:10:12,700 --> 00:10:17,500
Хајде. И немој никоме речи.
Нико, чујеш ли? Ох, буди тих.

115
00:10:18,140 --> 00:10:21,060
Сада, Дапхне, одведи је право у
кућа. Хајде, право унутра.

116
00:10:21,280 --> 00:10:25,220
Ох, Април, не могу да поднесем. па,
мораш то издржати. Сви морамо

117
00:10:25,220 --> 00:10:27,580
издржи. Хајде, ко има кључ?
Хајде, полако.

118
00:10:29,900 --> 00:10:33,920
И шта год да сте видели или нисте
Видио сам, хвала ти, Маисие Моттрелл, не

119
00:10:33,920 --> 00:10:35,580
почни да састављаш два и два...

120
00:10:58,380 --> 00:11:01,840
Јутро, Пеги. Добро јутро, г. Хорнет.
Па, стари добри Хенри Хорнет.

121
00:11:03,680 --> 00:11:05,660
Уобичајено, г. Хорнет. Ох, не, јесам.

122
00:11:06,220 --> 00:11:07,620
Јесте ли видели два морнара?

123
00:11:07,880 --> 00:11:10,800
Све дотерано за венчање. Један а
Скоти. То ће бити мртво.

124
00:11:11,080 --> 00:11:12,600
Одавно су отишли ​​у цркву.

125
00:11:12,940 --> 00:11:18,540
И затвореник је пио обилно
доручак пре него што је отишао до

126
00:11:19,860 --> 00:11:22,740
Мораш да попијеш пиће са мном. Ох, не, ја
не могу.

127
00:11:23,520 --> 00:11:27,080
Не пиј. Исто као и обично за мене
стари...

128
00:11:27,340 --> 00:11:28,259
Ох, Цхарлие.

129
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
Па, Хенри.

130
00:11:30,720 --> 00:11:31,840
То сам рекао.

131
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
Па, можда и ја имам један сада
овде.

132
00:11:34,600 --> 00:11:37,020
Да, весели стари нежења.

133
00:11:37,600 --> 00:11:40,820
Да, кажу да је брак
лутрија.

134
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
То значи смеће.

135
00:11:42,420 --> 00:11:44,780
У лутрији, добијате шансу.

136
00:11:45,900 --> 00:11:50,840
Какве шансе имаш, Хенри Хорнет?
Ох, не знам. Не жалим се.

137
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Не жалите се?

138
00:11:53,320 --> 00:11:55,200
Не. На неки начин, ја...

139
00:11:55,640 --> 00:11:56,820
Волим своју жену.

140
00:12:01,260 --> 00:12:04,760
Мора да се твоја Емма доста променила.

141
00:12:04,980 --> 00:12:09,720
Рећи ћу да има. Она ме је променила
звона, ноћни изласци и фудбал.

142
00:12:14,040 --> 00:12:15,680
Јадни стари Цхарлес Лее.

143
00:12:54,960 --> 00:12:58,080
Онда је доста такве приче.
Баци се у канал, заиста.

144
00:12:58,380 --> 00:13:01,660
Ниједан човек није вредан жртве, а најмање
све Алберт Туфнелл.

145
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Осим тога,

146
00:13:04,760 --> 00:13:05,900
тај канал је срамота.

147
00:13:06,320 --> 00:13:11,300
Не бих бацио мачку у то. Ипак, ја
могу разумети како се Схирлеи осећа,

148
00:13:11,860 --> 00:13:13,160
Немој, Схирлеи, немој.

149
00:13:43,690 --> 00:13:48,590
кућа као што се осећате склона либерти халл
то је оно што је ово било ах али ми смо

150
00:13:48,590 --> 00:13:52,510
промениће све што се дешава
да се овде више не узимају слободе

151
00:13:52,510 --> 00:13:58,850
сада верујте ми да ли сте причали
коме сам га испустио на овом месту

152
00:13:58,850 --> 00:13:59,850
о скупу речи

153
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Јесте ли га нашли?

154
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
Не. Какву ствар да питам.

155
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
Како су творови? У реду.

156
00:14:22,740 --> 00:14:27,800
Да. Ох, то је лепо, зар не? сигуран сам
то ће учинити Ширлин крст тако

157
00:14:27,800 --> 00:14:30,400
много лакше поднети сазнање да ваш
творови су срећни.

158
00:14:32,520 --> 00:14:33,479
Шта је то?

159
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Шта?

160
00:14:35,220 --> 00:14:36,380
Неко на мојим степеницама.

161
00:14:39,340 --> 00:14:42,200
Ох, где мислиш да идеш? ја сам
враћајући се у цркву.

162
00:14:43,790 --> 00:14:45,290
Да се ​​крстим, претпостављам.

163
00:14:45,650 --> 00:14:46,930
Хоћеш ли остати овде, девојко моја?

164
00:14:47,250 --> 00:14:50,930
Тетка Ема, ти не причаш са својим
ћерка сада, знаш. Ако желим да идем

165
00:14:50,930 --> 00:14:52,070
назад у цркву, идем.

166
00:14:53,490 --> 00:14:56,250
Дапхне Пинк, усуђујеш се да причаш са мном као
то?

167
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
Неко мора некада.

168
00:14:58,010 --> 00:14:59,390
Враћам се у цркву.

169
00:15:00,030 --> 00:15:03,310
Шта он мора да мисли? Мора бити
апсолутно јадно и кроз бр

170
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
свог сопственог.

171
00:15:04,370 --> 00:15:05,610
Тај јадни момак.

172
00:15:06,010 --> 00:15:07,010
Тај јадни момак.

173
00:15:08,110 --> 00:15:11,010
Зашто, Алберте Тафтел, није оно што...
Не говориш о Алберту.

174
00:15:11,450 --> 00:15:12,450
јеси.

175
00:15:13,610 --> 00:15:14,990
О коме онда причаш?

176
00:15:15,470 --> 00:15:18,030
Царноустие. Да, Царноустие.

177
00:15:18,430 --> 00:15:21,370
После свега што је видео да се дешава у овоме
куће, не бих се изненадио да он

178
00:15:21,370 --> 00:15:24,030
не враћа се право по своје
ствари и ухватити први воз за

179
00:15:24,210 --> 00:15:27,650
Што се мене тиче, он може ухватити једног
пре. Нико више не жели да га види.

180
00:15:28,170 --> 00:15:29,170
Да.

181
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Да ли?

182
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
Да.

183
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
ја га волим.

184
00:15:36,910 --> 00:15:38,690
Па, то није одвратно.

185
00:15:39,990 --> 00:15:42,530
Бити заљубљен у некога није
одвратно.

186
00:15:43,260 --> 00:15:46,040
Наравно да то не бисте знали. Ви сте
никада није био заљубљен ни у кога осим

187
00:15:46,040 --> 00:15:51,380
себе. Кад твоја мајка чује шта
рекао си... Никад ми нећеш опростити

188
00:15:51,380 --> 00:15:53,000
рекавши то пре ње.

189
00:15:54,280 --> 00:15:58,200
Хенри, да ли си икада чуо тако црно
опачина? Ја, заљубљен у себе?

190
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
Ох, не знам.

191
00:15:59,920 --> 00:16:02,720
Шта је лоше у томе да волите себе ако
нико други не?

192
00:16:04,360 --> 00:16:11,020
Забрањујем ти да напустиш ову кућу. Твоје
чича и ја ти забрањујем. Да, знаш.

193
00:16:11,320 --> 00:16:13,560
Можете забранити док не будете плави
лице, али и даље идем.

194
00:16:14,100 --> 00:16:18,640
И ако ме Карнусти замоли да се удам за њега,
Ја ћу рећи да.

195
00:16:19,200 --> 00:16:23,920
И ако ме не замоли да се удам за њега,
Натераћу га да ме пита.

196
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
Хенри!

197
00:16:30,440 --> 00:16:31,399
Да, Емма?

198
00:16:31,400 --> 00:16:32,980
Где мислиш да идеш?

199
00:16:33,380 --> 00:16:34,620
Да узмем папуче.

200
00:16:35,120 --> 00:16:38,840
Дођи овамо одмах, Хенри Хорнет. Ат
једном, чујеш ли?

201
00:16:48,300 --> 00:16:51,560
Попиј још једну шољу чаја, Схирлеи, љубави.
Лепо је и свеже.

202
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Нећу рећи не.

203
00:16:55,280 --> 00:16:58,480
Имам једну лепу шољу свежег чаја
излио за тебе, Хенри.

204
00:16:58,780 --> 00:17:03,300
Па, знаш шта можеш да урадиш са тим.
Ох, Хенри, о, немој. Ох, немој, Хенри.

205
00:17:03,460 --> 00:17:06,200
Не навлачи гнев небески на себе
опет ова кућа.

206
00:17:06,579 --> 00:17:09,280
Посетио нас је једном пре овога
јутро.

207
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
Посетили сте нас?

208
00:17:11,079 --> 00:17:15,760
Живео је са њом од дана када сам
оженио га. Ох, Хенри, требало би да знаш

209
00:17:15,760 --> 00:17:18,400
говоре о њему као о Хенријевом брату. Ох,
драги.

210
00:17:21,980 --> 00:17:23,359
Да ли је неко нешто рекао?

211
00:17:23,859 --> 00:17:25,480
Не. Добро.

212
00:17:26,020 --> 00:17:27,220
Зар ово није дивно?

213
00:17:27,540 --> 00:17:32,580
У том случају, препустите се
Банфиелдове чајне собе и реци им то

214
00:17:32,580 --> 00:17:34,680
пријем је отказан. Шта сад?

215
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
Шта ће они мислити?

216
00:17:36,820 --> 00:17:38,500
Плаћени су да служе, а не да размишљају.

217
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Рећи ћу му да желим све, и ја
значи све, паковање и слање

218
00:17:42,240 --> 00:17:45,600
округли одмах. И боље да узмеш
корпу доле са собом и донеси довољно

219
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
храну врати за нас.

220
00:17:46,820 --> 00:17:50,460
Да. Можда сви умиремо од туге, али
нема потребе да се умре од глади као

221
00:17:50,460 --> 00:17:51,399
добро.

222
00:17:51,400 --> 00:17:54,920
Шта је са поклонима, лепим
поклони?

223
00:17:55,800 --> 00:17:58,620
Поклони? Има их на десетине.

224
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Двадесет три.

225
00:18:00,180 --> 00:18:01,380
Двадесет три десетине?

226
00:18:01,680 --> 00:18:04,140
Двадесет три поклона, и желим их
све се пакује.

227
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
То је тако страшно.

228
00:18:10,120 --> 00:18:11,620
Никад то нећу преживети.

229
00:18:12,480 --> 00:18:15,000
Ох, Алберте, где си?

230
00:18:16,560 --> 00:18:18,660
Ема, питај га.

231
00:18:18,980 --> 00:18:19,980
Он је овде.

232
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Он долази низ улицу.

233
00:18:22,620 --> 00:18:25,960
Алберте, драги мој. Када дође
у, хоће ли га прогањати?

234
00:18:49,230 --> 00:18:50,230
лепо и тактично.

235
00:18:50,690 --> 00:18:53,190
Реци му да имамо угојено теле у
остава.

236
00:18:53,710 --> 00:18:55,670
Питајте га да ли би и он то волео.

237
00:18:55,910 --> 00:18:58,210
Да, хоћу. Ох, онда угојена телад.

238
00:18:58,670 --> 00:19:02,070
Не, то уопште није била наша грешка. Његов ауто
покварио.

239
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
тамо.

240
00:19:04,890 --> 00:19:06,710
Зар нисам рекао да је све твоја кривица?

241
00:19:07,090 --> 00:19:10,250
Шта? Морамо имати Вилсонове аутомобиле, ти
рекао је.

242
00:19:10,630 --> 00:19:12,750
Добри, тихи мотори, рекли сте.

243
00:19:13,050 --> 00:19:15,250
Али шта је добро од тихих мотора ако
не иду?

244
00:19:16,070 --> 00:19:18,270
Почео сам да мислим да се никада нећемо видети
ти опет.

245
00:19:18,590 --> 00:19:19,740
Аие. Јадна Схирлеи.

246
00:19:20,020 --> 00:19:21,680
То би јој сломило мало срце.

247
00:19:22,120 --> 00:19:24,420
Па и ја имам мало срце,
Царноустие.

248
00:19:24,940 --> 00:19:28,020
Да, па, наравно, било би
сломио и твоје мало срце.

249
00:19:28,360 --> 00:19:29,580
Па, рекао бих да би.

250
00:19:30,660 --> 00:19:34,280
Па, мислим, нисам могао да те откријем
од Схирлеи.

251
00:19:35,060 --> 00:19:37,620
Ох, ко то прича о Схирлеи?

252
00:19:38,320 --> 00:19:39,299
Па, знам.

253
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
Не, знам.

254
00:19:41,340 --> 00:19:43,060
Ох, зашто није преступна година?

255
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
Преступна година?

256
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Ох, зашто?

257
00:19:46,600 --> 00:19:49,980
Ох, стварно, Царноустие, ти... Не можеш
буди глуп као што изгледаш.

258
00:19:51,280 --> 00:19:56,980
Зар не знаш да је у преступној години, девојка
може рећи човеку да она... Па...

259
00:19:56,980 --> 00:20:00,340
Па, не кажеш да јеси
пао на мене.

260
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
јесам.

261
00:20:02,320 --> 00:20:06,720
Килт, карирани и звонаст доњи део.

262
00:20:08,360 --> 00:20:09,620
Ово је страшно.

263
00:20:10,980 --> 00:20:11,980
Страшно.

264
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Шокантно!

265
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
нисам. Мислим, нисам био.

266
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
Ох,

267
00:20:21,780 --> 00:20:24,500
Алберте, волео бих да даш овог кума
твојих неколико лекција.

268
00:20:25,180 --> 00:20:27,720
Држи девојку као да је скуп
гајде.

269
00:20:29,100 --> 00:20:31,520
Па, изненађен сам што то чујем
о њему, Дафни.

270
00:20:32,680 --> 00:20:35,520
На крају крајева, Карнусти је био тај који је предавао
све моје трикове.

271
00:20:36,600 --> 00:20:39,180
Па, како можеш да кажеш тако нешто?

272
00:20:47,180 --> 00:20:51,840
дозволио да ме нахраниш чопором лажи
и против мог бољег расуђивања и

273
00:20:51,840 --> 00:20:56,220
изгледа да немам никаквог гласа у свом
породице нема више и зато што не желим

274
00:20:56,220 --> 00:21:00,220
ћерка да се осрамоти у очима
комшије моје нека се Господ смилује

275
00:21:00,220 --> 00:21:05,180
њеној души дозволићу да се венчање настави
али ако се то дешава хајде да то завршимо

276
00:21:05,180 --> 00:21:10,180
са дефинитивно никад још нисам видео а
дјеверуша хода низ пролаз у а

277
00:21:10,180 --> 00:21:15,870
и сукњу и требало би да будеш на
твој пут до викара Уђи у цркву.

278
00:21:16,090 --> 00:21:17,390
Хајде сад, хајде.

279
00:21:18,310 --> 00:21:20,210
Остаћу тамо док ти не дођеш, Марс.

280
00:21:20,630 --> 00:21:21,630
Мрс. Хорнет.

281
00:21:22,830 --> 00:21:27,430
Сад, имаш ли прстен? Аие, Мрс.
Хорнет. Ох, нема везе са стриптизом.

282
00:21:27,770 --> 00:21:31,110
Слушај, Цаноустие, не пуштај га напоље
твога вида. Не, госпођо Хорнет. Не

283
00:21:31,110 --> 00:21:32,590
под било којим околностима.

284
00:21:32,930 --> 00:21:35,190
Не, госпођо Хорнет. Чак ни ако жели
да. Аие.

285
00:21:35,630 --> 00:21:37,510
Па, ако жели, реци му да хоће
треба чекати.

286
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
Да, госпођо Хорнет.

287
00:21:39,530 --> 00:21:40,530
Видимо се у цркви.

288
00:21:45,610 --> 00:21:46,610
Срећан сада?

289
00:21:47,750 --> 00:21:49,650
Схирлеи, даћу ти савет.

290
00:21:50,190 --> 00:21:55,010
Ако када сте у браку и желите своје
мајчин савет, дођи код оца.

291
00:21:56,990 --> 00:21:58,750
Зар не бисте волели да идете на свој
медени месец, тата?

292
00:21:59,190 --> 00:22:00,190
бр.

293
00:22:00,930 --> 00:22:02,350
Само бих волео да идем.

294
00:22:04,750 --> 00:22:09,090
Па, ако ћемо имати венчање,
Схирлеи, зар не би било боље да се опереш

295
00:22:09,090 --> 00:22:12,090
твоје лице? Не желиш да идеш
црква са очима црвеним као а

296
00:22:12,410 --> 00:22:17,370
И ако се усудим да ти отворим уста,
Хенри Хорнет, то не би била лоша идеја

297
00:22:17,370 --> 00:22:18,610
добро си се обрисао.

298
00:22:18,910 --> 00:22:19,910
Едие!

299
00:22:20,970 --> 00:22:22,150
Не говориш ништа?

300
00:22:22,490 --> 00:22:23,429
Затворите четку.

301
00:22:23,430 --> 00:22:25,670
Где ти је шешир? Могло би и да почне од
врх.

302
00:22:28,570 --> 00:22:29,570
Оох.

303
00:22:30,950 --> 00:22:31,950
Дођи овамо.

304
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
Дај ми то.

305
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
Хајде.

306
00:22:37,930 --> 00:22:41,860
Ако не бисте тражили превише...
Када доведете своју ћерку у

307
00:22:41,860 --> 00:22:46,300
овог пута покушајте да изгледате као да јесте
мислећи на њу а не на твоје цветање

308
00:22:46,300 --> 00:22:48,060
творови. Да, Емма.

309
00:22:48,460 --> 00:22:51,440
И запамтите, морамо се понашати као да
ништа се није догодило.

310
00:22:51,660 --> 00:22:54,560
Морамо да се смејемо, смејемо и смејемо
опет.

311
00:22:55,460 --> 00:22:57,280
И вратићемо то тамо где сте нашли
то.

312
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Да, Емма.

313
00:23:00,060 --> 00:23:01,060
Нога горе.

314
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
Нога горе.

315
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
води острво. Јеси ли још био овде?

316
00:23:13,540 --> 00:23:16,960
Нико не би помислио да ћеш се вратити кући
сопствени, зар не? Па, згужвало се.

317
00:23:19,560 --> 00:23:21,540
Ходајућа пепељара.

318
00:23:22,860 --> 00:23:26,520
Претпостављам да долазиш на венчање
опет. Ох, да, доћи ћу.

319
00:23:26,980 --> 00:23:28,620
Верујте да нећете ништа пропустити.

320
00:23:28,920 --> 00:23:32,980
Управо сам рекао Хенрију, имамо
да се понашамо као да смо под бригом у

321
00:23:32,980 --> 00:23:36,500
свет. Морамо се смејати, смејати и смејати
опет.

322
00:23:36,760 --> 00:23:37,960
Насмејаћу се, у реду.

323
00:23:38,190 --> 00:23:40,010
И видите, то је на десној страни ваше
лице.

324
00:23:40,270 --> 00:23:42,030
Сада, стани тамо и држи се
тихо.

325
00:23:42,270 --> 00:23:43,330
Где је Схирлеиин букет?

326
00:23:43,670 --> 00:23:47,290
Едие га је извадила у кухињи. Она
рекао нешто о томе да га пије

327
00:23:47,290 --> 00:23:49,250
чај. Ох, сада, Јулие, сада.

328
00:23:50,050 --> 00:23:56,830
мислио сам

329
00:23:56,830 --> 00:23:58,430
Хтео сам кап воде.

330
00:23:58,710 --> 00:24:01,990
Можда, али ови су пропадали
трећи пут.

331
00:24:13,260 --> 00:24:16,420
Не могу да видиш кроз циглу
зидови, не могу рећи.

332
00:24:17,020 --> 00:24:18,300
Претпоставимо да одете и видите.

333
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Ох, да.

334
00:24:19,820 --> 00:24:20,880
То је добра идеја.

335
00:24:21,240 --> 00:24:22,480
Кладим се да је Алберт.

336
00:24:26,140 --> 00:24:28,720
Па, претпостављам да нешто није у реду
са свима.

337
00:24:28,940 --> 00:24:32,660
Али за то су потребни краљичини доктори
и цела улица Харли да кажем

338
00:24:32,660 --> 00:24:33,660
погрешио са њом.

339
00:24:38,900 --> 00:24:42,400
Имаш наочаре у шеширу, зар не
знам?

340
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
Ох!

341
00:25:14,120 --> 00:25:15,900
Шта је, Емма? Реци нам. да,

342
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Емма.

343
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
Направите још једну посуду чаја. Теа?

344
00:25:22,740 --> 00:25:23,940
Рекао сам чај.

345
00:25:24,260 --> 00:25:25,260
Теа.

346
00:25:26,060 --> 00:25:27,820
И Едие. Да, Емма.

347
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
Ставите два за лонац.

348
00:25:30,820 --> 00:25:31,880
Два за лонац.

349
00:25:55,020 --> 00:25:56,500
Мислиш на венчање.

350
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
Поново је искључен.

351
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
То је оно на шта мислим. Не верујем
то.

352
00:26:03,720 --> 00:26:06,660
Не верујем у то. Не верујете
то.

353
00:26:07,840 --> 00:26:10,020
Не верујете у то.

354
00:26:10,420 --> 00:26:14,780
Онда слушај ово, Хенри Хорнет.
Слушајте ово и нека гори свака реч

355
00:26:14,780 --> 00:26:16,280
пут у срце које никад ниси имао.

356
00:26:16,480 --> 00:26:17,640
Ох, шта каже?

357
00:26:23,850 --> 00:26:25,890
Покушавам да ти то нежно сломим.

358
00:26:37,710 --> 00:26:43,410
Способни морнар Туфнелл, стара се о осморо
Преторија виле. Да, да, да, знамо

359
00:26:43,410 --> 00:26:44,970
да се облаче. Вицтор Рходес.

360
00:26:49,310 --> 00:26:51,190
Из правних разлога.

361
00:26:51,870 --> 00:26:54,490
Императив, не жени се. Стани.

362
00:26:54,830 --> 00:26:58,550
Зашто? Адвокат који вас контактира. Стани.

363
00:26:59,690 --> 00:27:01,150
Стани, Маине.

364
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
Престани да се удајеш.

365
00:27:02,630 --> 00:27:04,110
Ох, Дапхне.

366
00:27:04,470 --> 00:27:06,050
Али ко га је послао?

367
00:27:06,630 --> 00:27:13,350
Фредерицк Хардцастле, поручник
Командант РН, дивизијар, ХМС

368
00:27:13,350 --> 00:27:14,350
Хопе.

369
00:27:14,850 --> 00:27:17,050
Али Ема, шта то значи?

370
00:27:17,490 --> 00:27:18,830
значи...

371
00:27:19,290 --> 00:27:23,410
Из правних разлога, императив то чини
не удати се. Стани. Писма су

372
00:27:23,410 --> 00:27:26,610
контактирао и патио. Ако то не урадите
знај шта се десило, то је свака ревизија.

373
00:27:27,190 --> 00:27:28,210
одустајем.

374
00:27:28,650 --> 00:27:30,050
То је оно што то значи, видите.

375
00:27:31,490 --> 00:27:33,190
Скувао сам чај, Емма.

376
00:27:34,530 --> 00:27:36,830
Ох, ста?

377
00:27:37,490 --> 00:27:42,290
Ох, шта је то? Ох, не, зар не... Ох,
мој блажени Христе, то је моје јадно дете.

378
00:27:42,630 --> 00:27:46,470
Са убиством у срцу, питам те,
дај ми тај чајник и иди.

379
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
И иди.

380
00:27:55,280 --> 00:27:56,600
Јесте ли се опростили од својих чула?

381
00:27:56,960 --> 00:28:00,300
Да ли желите да се насмејете
опет себе? није ме брига. Ја не

382
00:28:00,300 --> 00:28:01,360
брига шта људи мисле.

383
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Зашто би она?

384
00:28:02,760 --> 00:28:07,340
Не, није те брига. И није те брига.
Срамота и понижење ће ово бити

385
00:28:07,340 --> 00:28:08,340
доведи на мене.

386
00:28:09,940 --> 00:28:12,160
Морам да наставим да живим у овој улици.

387
00:28:24,810 --> 00:28:26,930
Да сте хтели било шта да прочитате, ја бих
мислио сам да си то прочитао.

388
00:28:27,390 --> 00:28:29,030
Па, управо сте нам ово прочитали.

389
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Знам да јесам.

390
00:28:30,350 --> 00:28:33,050
Желите да видите сами, немојте
ти? Знам да бих.

391
00:28:33,650 --> 00:28:35,450
Да, ти би.

392
00:29:07,980 --> 00:29:12,500
Наравно, ти си младожења који
није био овде јутрос на венчању

393
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
није имао.

394
00:29:15,460 --> 00:29:17,120
А ти си најбољи човек.

395
00:29:17,580 --> 00:29:22,560
Ох, ја, оче, ја... мислим да ћеш бити
када се склапа брак.

396
00:29:23,800 --> 00:29:28,500
Ја... Имаш прстен, наравно.

397
00:29:28,780 --> 00:29:32,320
Ох, имам прстен овде.

398
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
Тако често кум... Ох.

399
00:29:36,830 --> 00:29:38,970
На рингу, Падре. Онда јесте.

400
00:29:41,410 --> 00:29:44,190
Требаће ти када почне церемонија
место.

401
00:29:50,570 --> 00:29:53,930
Падре, ти не мислиш, мислим, ти
не замишљај то... Царноустие, стани

402
00:29:53,930 --> 00:29:55,770
забрињавајући. Цхерил ће бити овде
тренутак.

403
00:29:57,210 --> 00:29:58,210
Да, наравно.

404
00:30:08,720 --> 00:30:11,180
Очекујем да ћеш доћи на пријем
после, Падре.

405
00:30:11,380 --> 00:30:15,220
Ох, па, ипак мало освежења
ово неће погрешити.

406
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
бр.

407
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
Ох,

408
00:30:20,640 --> 00:30:23,200
драги.

409
00:30:24,120 --> 00:30:26,980
Банг иде мој месечни круг шивања.

410
00:30:52,679 --> 00:30:56,920
Мора да научи да не може да иде
овај свет покупи људе и

411
00:30:56,920 --> 00:31:00,720
газећи их у прашини и добити
далеко од тога све време. Млинови оф

412
00:31:00,720 --> 00:31:04,520
Бог меље полако, али мељу
прекомерно мали.

413
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Ја ћу се побринути за то.

414
00:31:06,720 --> 00:31:10,360
Ох, престани, мама. Не желим да чујем
више. Не могу то да поднесем.

415
00:31:10,680 --> 00:31:13,500
Зашто не одеш горе и легнеш
за мало док не дође?

416
00:31:13,860 --> 00:31:16,360
Мора постојати разлог, али не сме
тамо? Мислим, реци...

417
00:31:16,650 --> 00:31:19,030
Они никада не би послали телеграм
да није било, зар би?

418
00:31:19,310 --> 00:31:20,950
Ох, али не можеш се борити са судбином.

419
00:31:21,210 --> 00:31:25,370
То ћу рећи и ето шта
Наставићу да кажем. Мислим, једном судбина

420
00:31:25,370 --> 00:31:28,830
њена кука за тебе, можда и ти
бацк уп. Свиђа ми се твој шешир.

421
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
Да ли вам смета?

422
00:31:30,830 --> 00:31:35,830
Да ли вам смета, сви ви, само за
када ми буде дозвољено да чујем свој звук

423
00:31:35,830 --> 00:31:36,830
сопствени глас?

424
00:31:37,410 --> 00:31:41,610
Веома је љубазно од вас што сте ми рекли
шта треба да радим, а нећу

425
00:31:41,610 --> 00:31:46,580
то. А сада ћу ти рећи, за промену,
шта ћеш да урадиш. Хенри!

426
00:31:48,080 --> 00:31:53,020
Када Алберт Туфнелл дође, ти ћеш
супротстави му се и дај му за шта.

427
00:31:53,160 --> 00:31:56,420
Увек си говорио да си мајстор у свом
сопствену кућу. А Флори?

428
00:31:57,560 --> 00:32:03,000
Захваљујем вам што сте записали сваку реч
то је речено. А кад га доведемо до

429
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
можете бити позвани као декрет
нисиде.

430
00:32:06,580 --> 00:32:07,680
Нећеш ништа рећи.

431
00:32:08,100 --> 00:32:09,100
Едие!

432
00:32:09,440 --> 00:32:10,660
Едие! Да?

433
00:32:11,310 --> 00:32:12,730
Ох, не желимо те овде.

434
00:32:14,110 --> 00:32:17,170
Сада, доле до Банфиелда и иди ово
време.

435
00:32:17,750 --> 00:32:20,110
Сада, не заборавите да им кажете о
представља.

436
00:32:20,910 --> 00:32:24,450
Сви ће морати да буду послати назад, ти
знам. Одвикавање од боца унутра, госпођо, назад

437
00:32:24,490 --> 00:32:26,210
Сигуран сам да је Схирлеи добродошла.

438
00:32:26,530 --> 00:32:29,970
зар није? то је веома лепо од тебе,
Флори. Дирнути смо, зар не,

439
00:32:30,550 --> 00:32:32,750
Овде има сасвим довољно смећа
јесте.

440
00:32:33,050 --> 00:32:34,050
Сада, Едие.

441
00:32:34,890 --> 00:32:35,890
Едие!

442
00:32:59,400 --> 00:33:01,160
Надам се да сте веома поносни на оно што имате
урађено.

443
00:33:01,500 --> 00:33:02,780
Поносан на оно што си урадио?

444
00:33:03,020 --> 00:33:04,620
Никада ниси желео овај брак, јеси
ти?

445
00:33:04,900 --> 00:33:07,160
А сада имаш своја леђа, имаш
учинио да изгледам као будала.

446
00:33:07,520 --> 00:33:10,060
И увео морнарицу Њеног Величанства
исмевање.

447
00:33:10,620 --> 00:33:16,460
Можете рећи Њеном Величанству од мене да ако
ти и он сте поштени примери за њу

448
00:33:16,460 --> 00:33:22,900
морнарица, моје срце крвари за њом. Сада, ја
могу да те разумем... Могу да разумем

449
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
желећи твоју освету.

450
00:33:24,280 --> 00:33:26,600
Али, Цхерил, ти...

451
00:33:27,400 --> 00:33:29,300
Увек си хтео да будеш морнар
супруга.

452
00:33:29,600 --> 00:33:31,160
Да, жена морнара.

453
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
Ох, али одустани, Схирлеи.

454
00:33:32,740 --> 00:33:33,900
И ви такође, г. Ехо.

455
00:33:34,380 --> 00:33:35,520
Да, отпусти.

456
00:33:36,320 --> 00:33:37,720
Хајде, тетка Ема, реци им.

457
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Реци им.

458
00:33:41,600 --> 00:33:42,559
Зашто, шта има?

459
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
Дај ми то.

460
00:33:43,800 --> 00:33:46,100
Шта? Оно што сам ти дао да прочиташ. Ох.

461
00:33:48,620 --> 00:33:49,620
Прочитајте то, господине.

462
00:33:54,990 --> 00:33:58,410
Шта дођавола? Хајде, прочитај наглас
и објасни ако се усуђујеш.

463
00:34:02,830 --> 00:34:05,330
Да ли ваши творови пате од шуге?

464
00:34:08,050 --> 00:34:11,070
Идиоте! Ево, хајде. Шта?

465
00:34:11,350 --> 00:34:12,350
Телеграм.

466
00:34:12,429 --> 00:34:13,429
Ох.

467
00:34:16,449 --> 00:34:17,770
Прочитај то, младићу.

468
00:34:26,250 --> 00:34:27,510
Шта то значи? Нема смисла.

469
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
То је за мене.

470
00:34:29,350 --> 00:34:31,389
Па, онда си проклето паметнији
него ја.

471
00:34:31,810 --> 00:34:33,110
Ево, могу ли да видим? Од чега ти мислиш
ово?

472
00:34:35,110 --> 00:34:36,730
Адвокат који вас контактира.

473
00:34:37,070 --> 00:34:38,230
Али, Алберте, од кога је?

474
00:34:39,210 --> 00:34:40,590
Фредерицк Хардцастле.

475
00:34:40,830 --> 00:34:43,090
потпоручник команданта дивизије
официр.

476
00:34:44,429 --> 00:34:45,510
Алберте, шта то значи?

477
00:34:46,170 --> 00:34:48,030
Па, како дођавола знам да је а
луда грешка?

478
00:34:48,270 --> 00:34:49,610
Можда, али г.

479
00:34:50,190 --> 00:34:55,100
Хардцастле је ужасан, пажљив човек. И
требало је мислити да ће... Мислио сам

480
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
пре слања скупог телеграма
овако.

481
00:34:57,980 --> 00:34:59,500
Па, мора да је грешка.

482
00:34:59,780 --> 00:35:00,820
Грешка, зар не?

483
00:35:01,320 --> 00:35:02,900
Шта очекујете да сада урадимо?

484
00:35:03,320 --> 00:35:07,000
Само реци да Алберт каже да је телеграм а
грешка. Хајде да наставимо са венчањем

485
00:35:07,000 --> 00:35:08,560
Боб је твој ујак. Да ли си то ти
очекивати?

486
00:35:08,800 --> 00:35:09,399
Погледај, мама.

487
00:35:09,400 --> 00:35:11,160
Искористио си моју ћерку.

488
00:35:11,760 --> 00:35:13,520
Преварио си је. Он није.

489
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
Није имао прилику.

490
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Задржи после овога.

491
00:35:17,860 --> 00:35:21,340
Навео си је да верује да си слободан
ожени се, знајући све време тебе

492
00:35:21,340 --> 00:35:23,560
нису били. Не, то је лаж. нисам знао.
још увек не знам.

493
00:35:23,870 --> 00:35:25,630
Е сад, шта предлажеш, мама, то
Да ли бих се већ удала?

494
00:35:27,810 --> 00:35:31,530
Види, Цхерил, кунем се да не знам шта
тај телеграм је значио. Кунем се да немам.

495
00:35:31,890 --> 00:35:33,150
Верујеш ми, зар не?

496
00:35:33,530 --> 00:35:36,590
Па, ако она верује да ниси, она
не могу да се удам за тебе. Ох, за име Пита,

497
00:35:36,650 --> 00:35:37,650
ћути.

498
00:35:38,850 --> 00:35:40,430
Скидаш све ово, Флореи.

499
00:35:40,690 --> 00:35:42,290
Да, Емма, умукни.

500
00:35:43,730 --> 00:35:44,730
бр.

501
00:35:46,290 --> 00:35:47,290
немој.

502
00:35:49,670 --> 00:35:50,890
Цхерил, ти ми верујеш, зар не?

503
00:35:51,210 --> 00:35:53,290
Мислим, не верујете да је било...

504
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
Друга жена.

505
00:35:54,690 --> 00:35:55,690
Друга жена?

506
00:35:56,290 --> 00:35:57,730
Алберте! Алберте!

507
00:35:58,230 --> 00:36:01,970
Шта? Не бисте то рекли осим ако немате
био је други... Ох, дођавола!

508
00:36:03,670 --> 00:36:07,910
Псовке ти неће помоћи. Заклели сте се
одбаци сваку веру коју је већ имала у тебе.

509
00:36:08,770 --> 00:36:11,510
Не разговарам с тобом, Марв. Ја нисам
слушајући те.

510
00:36:12,090 --> 00:36:13,330
Чак те и не видим.

511
00:36:14,390 --> 00:36:15,850
Како то ради?

512
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
Слушај, све што кажем, Схирлеи, је да си ти
веруј једном... Ох, не знам

513
00:36:19,670 --> 00:36:22,630
шта веровати. После свега тога
догодило се данас, једва да знам како

514
00:36:22,630 --> 00:36:26,320
мислити. Прво ме пустиш у цркву
а ти се не јављаш. Онда када

515
00:36:26,320 --> 00:36:27,860
све је исправљено, то
телеграм.

516
00:36:28,300 --> 00:36:29,960
Ох, бићу тако понижен.

517
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
Никада нећу моћи да подигнем главу
опет.

518
00:36:32,380 --> 00:36:34,500
Не желим ништа да мислим. Ја не
желе да верују у било шта.

519
00:36:34,820 --> 00:36:36,140
Само желим да умрем.

520
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
зар не сви ми.

521
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
Види, Цхерил.

522
00:36:39,480 --> 00:36:42,040
Ох, не дирај ме. мрзим те. Оф
наравно да радиш.

523
00:37:05,450 --> 00:37:07,370
Ох, да, изгледа да сви то имају унутра
за мене данас.

524
00:37:07,650 --> 00:37:09,010
Ви мали ђаволи.

525
00:37:13,210 --> 00:37:15,550
Неил, шта те мучи, Царнаге? Хаве
имаш нешто на уму?

526
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
Милфорд Хавен.

527
00:37:18,890 --> 00:37:19,890
Милфорд Хавен?

528
00:37:20,030 --> 00:37:23,090
Схх! Ја сам зека. Мислимо да шаргарепа мрзи.

529
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
О чему је то шуштање?

530
00:37:37,140 --> 00:37:39,480
Знаш шта? Та гадна кичмена пчела
овде.

531
00:37:39,740 --> 00:37:40,800
Овде? Шта? шта добијаш
ат?

532
00:37:41,140 --> 00:37:43,800
И шта има Милфорд Хавен да ради
са... Бети Фишер.

533
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
Ех?

534
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Бетти Фисхер.

535
00:37:47,640 --> 00:37:52,020
Када смо последњи пут отишли у Милфорд Хавен
недељу, да ли сте... Јесте ли је видели? јесам ли

536
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
видиш Бети Фишер?

537
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Не, нисам знао.

538
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
Па јесам.

539
00:37:56,720 --> 00:37:58,800
Јеси ли сада? Ох, и никад ниси рекао.

540
00:37:59,220 --> 00:38:00,500
Па, како она изгледа?

541
00:38:00,880 --> 00:38:02,680
Ох, да, била је згодна, мислимо.

542
00:38:04,040 --> 00:38:05,520
Она сада познаје траву.

543
00:38:05,760 --> 00:38:06,920
Мислиш да је унутра?

544
00:38:08,160 --> 00:38:09,240
То је оно на шта мислим.

545
00:38:09,500 --> 00:38:12,740
И када сам разговарао с њом дан раније
јуче је питала за тобом.

546
00:38:15,480 --> 00:38:18,900
Питала је за мном? У врло радознало
тон гласа.

547
00:38:19,400 --> 00:38:23,260
Па са тим и тим телеграмом
Стигао сам, па, тек сам почињао

548
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
чудо.

549
00:38:24,340 --> 00:38:26,820
Царноустие, шта предлажеш?

550
00:38:27,060 --> 00:38:29,280
Па, само размишљам о тој ноћи
водио си је на плес.

551
00:38:29,780 --> 00:38:30,780
Ох, да.

552
00:38:31,340 --> 00:38:33,340
Ох, тако је твој ум
ради, зар не?

553
00:38:33,770 --> 00:38:37,190
Сад, добро знаш да сам пропустио
последње гласање за слободу. Да, сећам се

554
00:38:37,190 --> 00:38:41,370
шта си рекао и да си потрошио
ноћ у ИМЦА, и сви смо то мислили

555
00:38:41,370 --> 00:38:42,370
прилично чудно.

556
00:38:43,470 --> 00:38:44,730
Мислио си да је чудно?

557
00:38:44,990 --> 00:38:46,170
Па, знао сам.

558
00:38:46,390 --> 00:38:49,270
Ох, али сада радиш. Ох, али ја сам само
суочавање са чињеницама. Размишљам о

559
00:38:49,270 --> 00:38:51,990
телеграм, и мислим да је могуће
Бетти Фисхер је можда видела

560
00:38:51,990 --> 00:38:53,690
командант потпуковник. Можда је видела
то.

561
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Извините.

562
00:39:04,420 --> 00:39:05,840
Само се сетио нечега.

563
00:39:07,900 --> 00:39:11,280
Ох, смрт коју је чула. Ја не
свеједно да ли је чула или не.

564
00:39:11,280 --> 00:39:14,040
Замолио бих вас да запамтите ту осмицу
пре месеци управо сам се верио

565
00:39:14,040 --> 00:39:17,380
Схирлеи. Ох, да, то је укусно. Ох,
то је веома лепо. Ох, изненађен сам

566
00:39:17,380 --> 00:39:18,238
ти, Царноустие.

567
00:39:18,240 --> 00:39:20,780
Имаш ум канализационог пацова.

568
00:39:22,820 --> 00:39:23,820
Реци то поново.

569
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Пацов из канализације.

570
00:39:27,220 --> 00:39:28,220
Аие. да,

571
00:39:28,620 --> 00:39:29,620
добро.

572
00:39:30,360 --> 00:39:32,740
Па, то је само око... Решава се,
онда, а?

573
00:39:33,120 --> 00:39:36,480
Опростићу се од тебе, Алберте
Туфнел, до краја нашег одсуства.

574
00:39:37,560 --> 00:39:39,220
Збогом, Алберт Туфнел.

575
00:39:39,460 --> 00:39:40,940
Збогом, Карнусти плавуша.

576
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
збогом,

577
00:39:43,100 --> 00:39:44,940
г. Хорнет.

578
00:39:50,300 --> 00:39:53,760
Чему журба? Узимам своје ствари
на одласку одавде. То си ти

579
00:39:53,760 --> 00:39:58,020
мислити. Нећете направити ни корак ван
ову кућу док не знам неке од

580
00:39:58,020 --> 00:39:59,960
чињенице. Не знам шта причаш
о.

581
00:40:00,240 --> 00:40:02,360
Уђите унутра ако желите.

582
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Алберт.

583
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Иди дођавола.

584
00:40:09,620 --> 00:40:11,400
Покушавам да одем негде другде
променити.

585
00:40:12,640 --> 00:40:13,638
Жао ми је, тата.

586
00:40:13,640 --> 00:40:16,320
Мислио сам да је... Реци ми, Алберте.

587
00:40:17,240 --> 00:40:19,680
Не можете изгубити од себе. Нисте имали а
ред, а ти?

588
00:40:22,360 --> 00:40:24,260
Рећи ћу ти истину, тата. Да, ми
имати.

589
00:40:24,880 --> 00:40:26,080
Жао ми је што то чујем.

590
00:40:26,320 --> 00:40:27,520
Он је тако фин момак.

591
00:40:28,150 --> 00:40:30,850
Не бих волео да мислим да је било шта
то се овде догодило. Не, не, не.

592
00:40:31,010 --> 00:40:32,290
Заборави. Заборавите, господине.

593
00:40:32,610 --> 00:40:33,770
Нека ти нешто кажеш.

594
00:40:34,710 --> 00:40:36,550
Добре другаре је тешко наћи.

595
00:40:37,790 --> 00:40:41,090
Ви сте моји мали другари, зар не? да,
мали ђаво ти.

596
00:40:41,470 --> 00:40:43,970
Ова пин-уп девојка, управо је имала
16-члана породица.

597
00:40:44,450 --> 00:40:48,330
Ох, то су дивне ствари, творови.
Једина ствар у вези њих, они не раде

598
00:40:48,330 --> 00:40:49,490
ствари нашим рукама.

599
00:40:53,800 --> 00:40:55,180
Изјава, молим. Изјава?

600
00:40:55,400 --> 00:40:59,220
Не одлазиш одавде док не добијем
изјава потписана, запечаћена и достављена.

601
00:40:59,460 --> 00:41:00,198
о чему?

602
00:41:00,200 --> 00:41:02,380
О њему и оној девојци из Милфорда
Хавен.

603
00:41:02,620 --> 00:41:03,620
Шта?

604
00:41:04,920 --> 00:41:07,560
То ти је избацило ветар из једара,
зар не?

605
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Шта?

606
00:41:10,980 --> 00:41:17,420
Чуо сам да зидови имају уши, али
Ја никад... ја...

607
00:41:17,420 --> 00:41:19,120
Не могу.

608
00:41:20,460 --> 00:41:22,540
У реду сте за звук, гђо.

609
00:41:22,980 --> 00:41:25,850
Звучник. По својој дужности према пријатељима, И
нада.

610
00:41:26,270 --> 00:41:27,550
Да, то је била гђа.

611
00:41:27,810 --> 00:41:31,250
Звучник који ми је рекао и зашто
зар не би требало? Има своје девојке

612
00:41:31,250 --> 00:41:33,350
зар не, Флори? Да, и ја јесам.

613
00:41:33,930 --> 00:41:37,850
Чула је како говориш како Алберт Тапнел
наставио са оном девојком из Милфорда

614
00:41:37,850 --> 00:41:43,130
Хавен, издаје и обмањује моје
ћерке, и ја сам јој захвалан за

615
00:41:43,130 --> 00:41:46,970
ја. Само се надам да ћу успети
исто за њу једног дана.

616
00:41:48,470 --> 00:41:49,470
Изјаву, молим.

617
00:41:50,110 --> 00:41:52,330
Можете звиждати за било коју изјаву од
ја.

618
00:41:52,780 --> 00:41:56,920
Ако мислите да бих се до сада понизио
стављајући на папир личну

619
00:41:56,920 --> 00:42:00,140
приватни разговор који сам водио са својим најбољим
друже... Хвала, другар.

620
00:42:01,680 --> 00:42:03,000
Видећемо о овоме.

621
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
Где је Хенри?

622
00:42:05,520 --> 00:42:08,960
Он је позади са својим другаром. Он има
да зна за ово.

623
00:42:17,420 --> 00:42:18,420
да ли играш?

624
00:42:19,580 --> 00:42:21,520
Ту сте. Хајде. Ево, драга.

625
00:42:22,140 --> 00:42:25,140
И никог у ваздуху који те храни ако
немаш ништа против.

626
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Хенри!

627
00:42:28,060 --> 00:42:30,100
Мислим да ћу променити име.

628
00:42:30,940 --> 00:42:32,400
Шта? Хајде унутра.

629
00:42:32,800 --> 00:42:35,460
Али морам да идем овамо. Имаш
да радиш како ти се каже. Не знаш

630
00:42:35,460 --> 00:42:38,840
шта је тај момак наумио. Како год
он је био до. Знам. Шта год да је

631
00:42:38,840 --> 00:42:42,200
до, није те брига. Све док ти
можете остати овде са вашим благословеним творовима.

632
00:42:42,220 --> 00:42:43,380
Али творови су отишли.

633
00:42:44,200 --> 00:42:47,260
Хенри Хорнет, плашиш ме. Да
равно.

634
00:42:47,720 --> 00:42:51,040
Има тренутака када се пробудим у
усред ноћи и питам се да ли

635
00:42:51,040 --> 00:42:52,680
У кревету сам са мушкарцем или папагајем.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
И нисам хтео да чујем више ни речи
из тебе.

637
00:42:57,200 --> 00:42:59,880
Ти гадни шпијунски стари беасел.

638
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
Да, а шта је он?

639
00:43:01,800 --> 00:43:05,260
Преварант невиних девојака, и било је
исправно је да Ширли то зна.

640
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
Схирлеи?

641
00:43:09,840 --> 00:43:13,700
Мислиш да си јој рекао? Наравно да јесам.
То је била моја дужност.

642
00:43:14,410 --> 00:43:17,490
Ако вам је задовољство да знате
то, јадна девојка горе јеца

643
00:43:17,490 --> 00:43:18,490
срце ван.

644
00:43:18,730 --> 00:43:21,270
Ти зла стара кучко.

645
00:43:21,710 --> 00:43:27,630
Ти... Царноустие, ако желиш да урадиш мене
услуга, истргнути је изнутра и нахранити

646
00:43:27,630 --> 00:43:28,630
њих Поповим творовима.

647
00:43:29,210 --> 00:43:30,210
Схирлеи!

648
00:43:30,550 --> 00:43:31,550
Схирлеи!

649
00:43:31,890 --> 00:43:32,890
Схирлеи!

650
00:43:34,130 --> 00:43:37,210
Не желим да га видим. Не желим
види га.

651
00:43:45,000 --> 00:43:47,240
Штета. Она ме ионако мора видети. Ох,
супер, Дафне.

652
00:43:49,220 --> 00:43:52,300
Цхерил, желим да отвориш ова врата.

653
00:43:55,120 --> 00:43:56,560
Цхерил, молим те да отвориш врата.

654
00:43:57,020 --> 00:43:58,020
Алберте, молим те.

655
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Молим те, одлази.

656
00:44:00,020 --> 00:44:03,340
Цхерил, ако не отвориш ова врата
време које не видим, разбићу га

657
00:44:29,480 --> 00:44:30,540
То је било веома мудро од тебе.

658
00:44:33,140 --> 00:44:35,360
Немој мислити да би твоја мама помислила
врата са својих шарки.

659
00:44:44,600 --> 00:44:47,440
Ја, ух, разумем гђу.

660
00:44:47,900 --> 00:44:51,920
Цлацкетилацк ти је рекла шта се десило
да чујем управо сада између Карнустија

661
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
а ја?

662
00:44:57,770 --> 00:44:59,830
Не морам ни да те питам да ли си
веровали или не.

663
00:45:00,710 --> 00:45:02,010
Карнусти верује у то. Зашто не бих?

664
00:45:03,330 --> 00:45:05,890
Па, да. Па, мислим, само он
веровао док му нисам рекао истину.

665
00:45:06,210 --> 00:45:07,610
Рекао си му истину.

666
00:45:09,650 --> 00:45:10,650
Погледај.

667
00:45:12,430 --> 00:45:17,410
Цхерил, хоћеш ли ми дозволити да ти објасним?
Шта ту има да се објашњава? Не можете порећи

668
00:45:17,410 --> 00:45:20,390
да си познавао ону девојку у Милфорду
Хавен. не поричем. Није било

669
00:45:20,390 --> 00:45:22,370
то. Или да си је одвео у мрак.
Па није било зла у томе. Или то

670
00:45:22,370 --> 00:45:25,410
видео си је код куће. Или сам је видео код куће. И
сада девојка. Кунем се да нисам

671
00:45:25,410 --> 00:45:26,410
пољуби је.

672
00:45:27,690 --> 00:45:28,890
Иако сте је видели код куће.

673
00:45:29,370 --> 00:45:31,290
Звучи ми као дечја бајка.

674
00:45:31,550 --> 00:45:33,890
Посебно мало о вашој потрошњи
ноћ у ИМЦА.

675
00:45:35,210 --> 00:45:36,210
Погледај, Цхерил.

676
00:45:36,630 --> 00:45:37,630
волим те.

677
00:45:38,050 --> 00:45:41,550
Али ако ћете веровати у било коју причу
чујеш, ако ћеш да слушаш

678
00:45:41,550 --> 00:45:43,750
твоја мама... Не мешај моју мајку у ово.

679
00:45:44,610 --> 00:45:45,610
Волео бих да могу.

680
00:45:49,210 --> 00:45:51,110
Прво погледајте девојчину маму.

681
00:45:51,450 --> 00:45:55,850
И престани да мрмљаш у браду. Био сам
само понављам мали савет а врло

682
00:45:55,850 --> 00:45:56,950
човек ми је дао.

683
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Штета што ти то није дао пре тебе
упознао девојку у Милфорд Хавену.

684
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
Експлозија, Милфорд Хавен!

685
00:46:03,240 --> 00:46:07,180
Тако је. Изгуби живце, само
као и сви мушкарци. Узми шта желиш. сада,

686
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Цхерил.

687
00:46:08,300 --> 00:46:10,200
волим те. Желим да се удам за тебе.

688
00:46:10,660 --> 00:46:14,480
Али ако ћемо започети наш брак
живот са тобом верујући у било шта

689
00:46:14,480 --> 00:46:17,680
трачеви које чујете од многих таби
мачке, онда је боље да прекинемо

690
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
сада.

691
00:46:21,480 --> 00:46:23,740
Сада, знам шта већина људи мисли
морнари су.

692
00:46:24,360 --> 00:46:26,660
Нећеш ми рећи да сам ја
прва девојка. Не, нисам.

693
00:46:27,280 --> 00:46:29,680
И не кажем да сам ја први
дечко са којим си икада излазила.

694
00:46:30,940 --> 00:46:33,360
Али не питам те за момке
који те је пољубио.

695
00:46:36,300 --> 00:46:38,780
Наравно, ја сам у морнарици, не у а
манастир.

696
00:46:41,380 --> 00:46:42,420
Али шта очекујете?

697
00:46:43,880 --> 00:46:48,400
Мислим, месеци и месеци на мору са
ништа осим много мушкараца који говоре о а

698
00:46:48,400 --> 00:46:49,720
пуно девојака?

699
00:46:49,960 --> 00:46:53,980
Драга. Па, никад се нисам представљао као
светац.

700
00:46:56,299 --> 00:47:00,780
Природно је када човек... Шта је
копач.

701
00:47:09,520 --> 00:47:10,520
Ох, Цхерил.

702
00:47:15,540 --> 00:47:17,380
Цхерил, ти си једина девојка коју сам икада
желео да се ожени.

703
00:47:18,620 --> 00:47:20,080
Ти си једина девојка коју сам икада питао.

704
00:47:20,460 --> 00:47:22,120
Како да знам да ми говориш
истина?

705
00:47:22,420 --> 00:47:23,880
Јер ја ти то говорим.

706
00:47:24,410 --> 00:47:25,990
Није твоја мама или гђа.

707
00:47:26,310 --> 00:47:27,310
Цлацкетилацк.

708
00:47:28,850 --> 00:47:29,850
Цхерил.

709
00:47:51,770 --> 00:47:53,110
Остави ме на миру, Алберте.

710
00:47:57,380 --> 00:48:01,380
Наравно, једном заувек, да ли желите
удај се за мене или не? То чини не

711
00:48:01,380 --> 00:48:03,260
разлика шта ја желим или шта ти желиш.

712
00:48:03,860 --> 00:48:04,860
Ох.

713
00:48:05,280 --> 00:48:06,660
Значи нећеш ни да ме слушаш?

714
00:48:06,860 --> 00:48:07,860
бр.

715
00:48:08,040 --> 00:48:09,820
Узимајући лист из књиге своје мајке,
јеси ли

716
00:48:10,100 --> 00:48:11,600
Ни она није добра у слушању.

717
00:48:12,620 --> 00:48:15,360
Али слушаћете, и да, до
Боже, и она је.

718
00:48:15,760 --> 00:48:19,300
Сада, Алберте. Ја ћу их исећи
кецеље за које сте везани једном и

719
00:48:19,300 --> 00:48:20,038
све. Алберт.

720
00:48:20,040 --> 00:48:22,640
Хајде, идемо доле. Не, ја сам
остајући овде горе. то је оно што ти...

721
00:48:22,640 --> 00:48:24,000
Алберте, спусти ме!

722
00:48:26,830 --> 00:48:28,010
Већ се осећам боље.

723
00:48:28,850 --> 00:48:31,190
Шта год да каже, то ће бити чопор
лажи.

724
00:48:31,530 --> 00:48:35,610
То није фер, тетка Ема. немој ти
реци ми шта је поштено, а шта није. И

725
00:48:35,610 --> 00:48:39,290
Гадим се теби, Дафне Пинк,
начин на који сте се бацили на то. Ви

726
00:48:39,290 --> 00:48:42,190
видети човека у пару звона
панталоне и не знаш да ли

727
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
долази или одлази.

728
00:48:44,890 --> 00:48:46,370
Спусти ме!

729
00:48:46,730 --> 00:48:47,730
Спусти ме!

730
00:48:48,110 --> 00:48:49,110
Спусти је доле?

731
00:48:49,250 --> 00:48:50,970
Шта мислиш ко си, Тарзане?

732
00:48:51,190 --> 00:48:52,129
Спусти се, Марк.

733
00:48:52,130 --> 00:48:54,050
шта си рекао? Рекао сам цев доле.

734
00:48:54,590 --> 00:48:57,870
А ако би желео било шта боље од тога,
затвори ту своју румену велику замку.

735
00:48:58,050 --> 00:49:00,750
Шта? Јер ако не урадиш, ја ћу
затвори то за тебе.

736
00:49:02,070 --> 00:49:03,070
Да.

737
00:49:03,130 --> 00:49:05,670
У реду, онда. Сада ћеш
слушај ме за промену. И ово

738
00:49:05,670 --> 00:49:09,310
ти. Сада, сва ова бункума у Милфорд Хавену
је бункум и ништа друго.

739
00:49:09,610 --> 00:49:12,310
А што се тиче овог руменог телеграма, ја
не знам шта то значи, али

740
00:49:12,310 --> 00:49:14,010
Позваћу одмах и наћи
оут.

741
00:49:14,790 --> 00:49:16,210
Алфреде, изненађење.

742
00:49:16,850 --> 00:49:18,690
Нашао сам га на прагу.

743
00:49:18,930 --> 00:49:20,090
Неко да те види.

744
00:49:20,510 --> 00:49:21,510
Твој друг у броду.

745
00:49:32,140 --> 00:49:35,860
Па, ако ово није последња кап.
Као да немам довољно да... Жено,

746
00:49:35,900 --> 00:49:38,640
нећеш држати језик за зубима? Да ли ти
знаш Кена ко је то?

747
00:49:39,020 --> 00:49:42,480
Престани да ме брбљаш у том пагану
сцотцх. Ако не можете да говорите цивилизовано

748
00:49:42,480 --> 00:49:44,820
Енглески, не говори уопште. Сада, млади
човек.

749
00:49:45,140 --> 00:49:47,620
Па, надам се, госпођо, нисам стигао
у неприкладном тренутку.

750
00:49:47,980 --> 00:49:49,280
У реду, Лион. господине!

751
00:49:49,920 --> 00:49:50,920
Опусти се, Лионе.

752
00:49:51,120 --> 00:49:53,260
господине! Обоје, опустите се.

753
00:49:53,680 --> 00:49:55,180
господине! Престани то да радиш!

754
00:49:55,420 --> 00:49:56,420
господине!

755
00:49:57,380 --> 00:49:59,940
Па, добили сте телеграм на време
да зауставимо венчање, надам се?

756
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Како би лоше среће.

757
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Да, господине.

758
00:50:03,960 --> 00:50:08,760
Па, ако не убацим ни реч у своју
кућу, ако не претпостављам, волео бих

759
00:50:08,760 --> 00:50:09,760
да знам да сам забаван.

760
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
господине.

761
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
Мрс Хорнет.

762
00:50:16,500 --> 00:50:17,900
Поручник командант Хардцастле.

763
00:50:19,200 --> 00:50:21,840
Ох, то си ти, зар не?

764
00:50:22,400 --> 00:50:24,980
Ох, добро, сада, можда ћемо добити
истина коначно.

765
00:50:25,280 --> 00:50:27,720
Није да га већ немамо.
Хенри, Ширли!

766
00:50:36,270 --> 00:50:38,110
Па, младићу, хајде.

767
00:50:38,370 --> 00:50:42,710
Да, па, питам се да ли бих могао... Ох,
ово је мој муж, Хенри. Ово је г.

768
00:50:42,710 --> 00:50:47,730
Поручник командант Хардцастле. па,
као што сам рекла, ово је мој муж.

769
00:50:47,790 --> 00:50:50,330
Драго ми је да смо се упознали, господине. А ово је моје
ћерка, Ширли.

770
00:50:50,550 --> 00:50:52,930
Јадна девојка. како сте? Веома задовољан
да те упознам.

771
00:50:54,090 --> 00:50:57,410
А ово је... Ох, па, није ни једно ни друго
овде ни тамо.

772
00:50:57,610 --> 00:51:00,050
Па, сада имамо све
упознавања завршена.

773
00:51:00,610 --> 00:51:01,448
Напоље, ти.

774
00:51:01,450 --> 00:51:02,770
Да, али Емма. Напоље!

775
00:51:03,190 --> 00:51:06,950
Банфиелдсиде враћа
поклони одједном јер су

776
00:51:06,950 --> 00:51:07,950
њихове чајне собе.

777
00:51:08,190 --> 00:51:09,390
Па, онда изађи и пази на њих.

778
00:51:09,610 --> 00:51:11,730
Све осим да се губи одавде. Да, све
право.

779
00:51:12,150 --> 00:51:14,310
Било ми је драго што вас познајем, господине.

780
00:51:14,630 --> 00:51:15,670
То је у реду. Хајде.

781
00:51:16,330 --> 00:51:16,730
сада,

782
00:51:16,730 --> 00:51:23,890
ово

783
00:51:23,890 --> 00:51:25,710
човек не може да ожени моју ћерку.

784
00:51:26,490 --> 00:51:27,490
Шта је урадио?

785
00:51:27,510 --> 00:51:29,570
Па, више волим да попричам са
способан морнар сам.

786
00:51:30,380 --> 00:51:33,420
Шта год имаш да кажеш, рећи ћеш
пре ове окупљене чете.

787
00:51:33,720 --> 00:51:37,040
Нећу имати рупу у ћошку
-покерачке глупости, хвала.

788
00:51:37,360 --> 00:51:38,440
Знам вас морнаре.

789
00:51:38,880 --> 00:51:39,880
Извините, госпођо.

790
00:51:40,420 --> 00:51:43,400
Па, Туфнел, да ли је твоја жеља да ја...
Хоћеш ли јој рећи директно?

791
00:51:43,700 --> 00:51:45,280
Зашто не може да се уда за моју Схирлеи?

792
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
Врло добро.

793
00:51:48,120 --> 00:51:51,920
Са великим нерадом имам
да вас обавестим да је невоља а

794
00:51:51,920 --> 00:51:54,280
питање очинства.

795
00:51:54,600 --> 00:51:55,860
Шта? Ох, не.

796
00:51:57,839 --> 00:52:01,740
Усуђујеш се да то порекнеш и ево испада
из уста твог пријатеља.

797
00:52:02,180 --> 00:52:06,780
Пал? Не, то је лаж, господине. кунем се
је. Није ме брига шта девојке кажу. И

798
00:52:06,780 --> 00:52:09,360
одвео је кући са игре, да, ја
признати то, али што се тиче свега другог, ја

799
00:52:09,360 --> 00:52:12,500
није је ни пољубио. не знам шта
о коме говориш. Шта ја причам

800
00:52:12,500 --> 00:52:15,200
за кога кажем да је у питању
очинство. Мислим на твоју.

801
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
господине?

802
00:52:22,960 --> 00:52:25,060
Не могу више да поднесем ово.

803
00:52:25,280 --> 00:52:29,500
Г. Невцастле, по последњи пут, хоће
ти сиђи у Бростацкс и реци ми

804
00:52:29,500 --> 00:52:33,800
зашто Алберт Туфнел не може да се ожени мојом
кћери? Хоћу, јер Алберт Туфнел

805
00:52:33,800 --> 00:52:35,100
не Алберт Туфнел.

806
00:52:37,280 --> 00:52:39,440
Да ли бисте то поновили, господине?

807
00:52:40,100 --> 00:52:44,060
Мислиш да он није он? На неки начин
говорећи, да. Видите... Према

808
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
ти, не видим.

809
00:52:45,220 --> 00:52:47,980
Мислим да говорим Алберт Туфнелл. Ви
реци да нисам.

810
00:52:48,240 --> 00:52:52,660
Оно што сам рекао, надао сам се, то је јасно показало
Туфнелово име заправо није Туфнелл.

811
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
Па, ух...

812
00:52:54,750 --> 00:52:56,390
Па, како се онда зовем?

813
00:52:57,610 --> 00:52:59,450
Тхимбле. Алберт Тхимбле.

814
00:52:59,910 --> 00:53:00,910
Алберт?

815
00:53:01,230 --> 00:53:02,710
Тхимбле. Видиш?

816
00:53:03,230 --> 00:53:06,190
Умало да се удаш за а
напрстак. Ох, човече.

817
00:53:06,730 --> 00:53:08,450
То би ти дало иглу,
зар не?

818
00:53:13,450 --> 00:53:17,490
Волео бих да ми објасните, господине. Хоћу ако будем
дата шанса без прекида.

819
00:53:17,990 --> 00:53:18,990
Тихо, сви.

820
00:53:19,330 --> 00:53:20,330
Хвала.

821
00:53:21,640 --> 00:53:24,580
Туфнел, мислим Тхибаулт. Немате
приговор да се о томе расправља у

822
00:53:24,760 --> 00:53:26,600
Мислим, то је прилично деликатно
положај.

823
00:53:27,060 --> 00:53:29,100
Па, морамо да знамо, зар не?

824
00:53:29,820 --> 00:53:33,000
Хтео је да ожени моју ћерку. Ми
желе да знају зашто не може.

825
00:53:33,300 --> 00:53:35,400
А ми ћемо то чути од вас, ако не будете
уму.

826
00:53:35,820 --> 00:53:37,740
Није сервиран из друге руке од њега.

827
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
Наставите, молим вас.

828
00:53:39,680 --> 00:53:43,980
Алберте, ако би радије да идем... ја ћу
иди и ти. Не, не, не, ти седи. Оф

829
00:53:43,980 --> 00:53:46,480
наравно, ако би радије да одем, ти си
само треба рећи реч.

830
00:53:47,140 --> 00:53:48,880
У том случају, Флори, ја ћу то рећи.

831
00:53:49,140 --> 00:53:50,140
Иди.

832
00:53:51,380 --> 00:53:52,380
Иди!

833
00:53:52,840 --> 00:53:54,980
Шта? Хенри, где су ти манири?

834
00:53:55,660 --> 00:53:56,720
Покажите госпођи Луцк.

835
00:53:59,400 --> 00:54:02,840
Нисам од оних који ће остати тамо где нисам
желео, али видевши да сам позван на

836
00:54:02,840 --> 00:54:04,180
свадба која није успела.

837
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
Па, чекам да почнем.

838
00:54:05,660 --> 00:54:07,440
Па, чекамо вас, па почните.

839
00:54:07,760 --> 00:54:08,760
Питам се, Емма.

840
00:54:08,800 --> 00:54:11,080
Питам се да ли ћеш икада имати венчање
у породици.

841
00:54:19,400 --> 00:54:21,140
и шуњајући се назад и слушајући
убити.

842
00:54:26,880 --> 00:54:29,540
Тхимбле, бојим се да ово неће бити много
пријатан слух за вас. Хенри, дођи

843
00:54:29,540 --> 00:54:32,000
и седи. Али можете се утешити
себе са чињеницом... И немој

844
00:54:32,140 --> 00:54:36,420
Можете се тешити чињеницом
да ти ни на који начин ниси крив, само

845
00:54:36,420 --> 00:54:38,660
несрећна жртва околности,
да кажемо.

846
00:54:38,960 --> 00:54:40,520
У реду, рећи ћемо. Настави.

847
00:54:43,160 --> 00:54:44,740
Шта је сад? Главобоља?

848
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Не, не још.

849
00:54:48,490 --> 00:54:51,530
Никада ниси познавао своју мајку, зар не? не,
господине. Одгајан сам у сиротишту.

850
00:54:52,210 --> 00:54:53,350
То је у твојој евиденцији, наравно.

851
00:54:53,550 --> 00:54:57,950
Па, ако то већ знате, шта су
радиш? Гђо Хорнет, покушавам

852
00:54:57,950 --> 00:55:00,790
оправдајте своје неуравнотежено стање
ума, да тако кажемо.

853
00:55:01,230 --> 00:55:02,230
Неуравнотежен?

854
00:55:02,350 --> 00:55:03,390
Предлажеш ли?

855
00:55:03,670 --> 00:55:06,410
Предлажем да у овом тренутку
нисте нормални.

856
00:55:07,950 --> 00:55:08,950
господине.

857
00:55:09,490 --> 00:55:10,490
Опусти се, момче.

858
00:55:10,830 --> 00:55:11,830
господине.

859
00:55:14,450 --> 00:55:15,450
Хенри.

860
00:55:15,710 --> 00:55:16,710
Шта? Тихо.

861
00:55:18,480 --> 00:55:20,040
Кристофер Робин изговара своје молитве.

862
00:55:23,020 --> 00:55:27,580
Бојим се да морам да ти кажем, Тхибаулт,
да сте рођени ван брака. Ох,

863
00:55:27,720 --> 00:55:30,160
и тако си ти... Рећи ћу то.

864
00:55:30,520 --> 00:55:34,840
Ви сте... госпођо Хорнет! ја не идем
да се она или било ко други хвата

865
00:55:34,840 --> 00:55:35,900
њу. господине!

866
00:55:36,360 --> 00:55:37,360
Опусти се.

867
00:55:38,280 --> 00:55:39,540
Да ли је то наређење, господине? јесте.

868
00:55:45,720 --> 00:55:46,720
Па, ух...

869
00:55:48,560 --> 00:55:49,560
Ко је била моја мајка, господине?

870
00:55:50,180 --> 00:55:52,160
Госпођица Роуз Симбол, усидјелица.

871
00:55:57,140 --> 00:56:03,420
Наравно, нисам знао, па... Не
много ми је битно, претпостављам.

872
00:56:04,720 --> 00:56:06,700
Едие! Ох, госпођо Хорнет, молим вас.

873
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
Да, Една?

874
00:56:08,800 --> 00:56:11,480
Ох, да ли је у реду, мислим, између
Алберт и Ширли?

875
00:56:11,700 --> 00:56:14,840
Да ли ће живети срећно икада
после, да се више не растајемо?

876
00:56:15,140 --> 00:56:16,078
Јеси ли мртав?

877
00:56:16,080 --> 00:56:20,750
Не. Емма, нисам. Само сам ја мислио на тебе
није желео да слушам. Ја нисам од оних

878
00:56:20,750 --> 00:56:22,910
слушајте иза врата или било шта слично
то.

879
00:56:23,130 --> 00:56:24,950
Звони на улазним вратима.

880
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
Хајде, не чујем те.

881
00:56:27,470 --> 00:56:28,670
Ох, да, могу.

882
00:56:29,510 --> 00:56:32,450
Људи, она има уши као глава лоса.

883
00:56:33,710 --> 00:56:35,110
Извините због паузе.

884
00:56:35,510 --> 00:56:37,230
Извини за шта? Хиатус.

885
00:56:37,550 --> 00:56:38,550
И ја исто.

886
00:56:38,950 --> 00:56:41,670
Хвала вам што држите на оку
ове.

887
00:56:42,010 --> 00:56:43,010
Они су поклони.

888
00:56:43,680 --> 00:56:45,040
Све ћемо их послати назад.

889
00:56:45,380 --> 00:56:46,420
Ох, јадна Схирлеи.

890
00:56:46,720 --> 00:56:47,980
Ох, задржавамо Схирлеи.

891
00:56:50,160 --> 00:56:52,580
Рекли сте да постоји правни разлог,
господине. Ох, да.

892
00:56:52,800 --> 00:56:55,760
Твоја мајка је направила корак који је био
нажалост прилично погрешно у закону.

893
00:56:56,260 --> 00:57:00,760
Под њом је пријавила твоје рођење
девојачко презиме мајке као Туфнел и

894
00:57:00,760 --> 00:57:07,640
Тхимбле. Напустила је свој дом да би у њему живела
Лондон као госпођа Туфнел, чека да добије

895
00:57:07,640 --> 00:57:11,640
у сиротиште. А онда касније,
удала се и емигрирала у Аустралију.

896
00:57:12,320 --> 00:57:13,480
Умрла је пре годину дана.

897
00:57:13,720 --> 00:57:14,720
Удовица.

898
00:57:14,900 --> 00:57:18,380
Па, лондонски адвокати су вас ушли у траг
на ваш садашњи задатак, авион

899
00:57:18,380 --> 00:57:21,260
носилац. Извините. Спусти то.

900
00:57:23,000 --> 00:57:25,220
Не на њега. У кухињи.

901
00:57:25,500 --> 00:57:28,820
Тетка Едие, дај ми. Прилично је
у реду, драга.

902
00:57:29,380 --> 00:57:31,320
Иди и разговарај са својим пријатељем.

903
00:57:31,740 --> 00:57:35,080
Али тетка Едие, поручник,
није мој пријатељ.

904
00:57:35,520 --> 00:57:37,140
Зашто, јеси ли пузао?

905
00:57:37,340 --> 00:57:38,760
Тетка Едие, дај ми. господине!

906
00:57:43,560 --> 00:57:47,000
Он је увек тако љубазан од тебе, младићу, али
није требало да се трудиш.

907
00:57:47,480 --> 00:57:49,700
унутра? Да, ако немате ништа против.

908
00:57:50,140 --> 00:57:54,300
Зар не би волео да идеш да се поправиш сада
са оним другим финим младим морнаром? И

909
00:57:54,300 --> 00:57:57,900
требало би. Сигуран сам да није тако мислио,
шта год да је рекао.

910
00:57:58,200 --> 00:58:01,760
Мислим, можда те позову
ноћ. Онда би ти било жао.

911
00:58:02,140 --> 00:58:03,540
Нема сврхе. Мораће да оде.

912
00:58:04,940 --> 00:58:07,300
Адвокати су ступили у контакт са
капетане.

913
00:58:07,720 --> 00:58:10,380
Сазнавши да сте у браку
данас, рекао да ти то не треба дозволити

914
00:58:10,380 --> 00:58:11,380
дакле под лажним именом.

915
00:58:11,950 --> 00:58:15,470
Капетан ме је упутио да то пошаљем
телеграм и предложио да дођем

916
00:58:15,470 --> 00:58:16,650
доле и објаснити Вам лично.

917
00:58:17,010 --> 00:58:23,810
То је било веома љубазно од капетана, господине.
Било је... веома љубазно.

918
00:58:26,030 --> 00:58:27,030
Алберт.

919
00:58:27,470 --> 00:58:28,470
Да, господине?

920
00:58:31,010 --> 00:58:37,050
Ја сам... Ја сам... Не, сада.

921
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
господине.

922
00:58:39,430 --> 00:58:40,430
Да, гђице Хорнер?

923
00:58:40,540 --> 00:58:43,100
Да ли то значи да Алберт никада неће бити
у стању да се венчам, икада?

924
00:58:43,460 --> 00:58:44,460
О, Боже, не.

925
00:58:44,560 --> 00:58:45,560
Али данас једва.

926
00:58:46,020 --> 00:58:49,180
Он мора да одлучи да ли ће се оженити као а
тоугхенал или напрстак.

927
00:58:49,420 --> 00:58:52,820
Али... И било би веома неправедно
те да ти дозволи да се удаш без

928
00:58:52,820 --> 00:58:56,200
околности. Али, господине, ако јесте
у реду с тобом, нема шта да се заустави

929
00:58:56,200 --> 00:58:57,260
удати се одмах, зар не?

930
00:58:57,480 --> 00:59:00,100
Питање је промене имена. И
замислите да би требало мало времена.

931
00:59:01,280 --> 00:59:03,440
Можда би вам ваш свештеник могао дати
посебна дозвола.

932
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
Дозвола?

933
00:59:05,620 --> 00:59:06,620
Па, од кога, господине?

934
00:59:06,760 --> 00:59:09,120
О, од епископа епархије И
претпоставимо.

935
00:59:10,150 --> 00:59:11,550
Можда кентерберијски надбискуп.

936
00:59:11,850 --> 00:59:13,410
Надбискуп од Кентерберија?

937
00:59:15,450 --> 00:59:16,450
Извините.

938
00:59:16,630 --> 00:59:19,170
Да, госпођо Орланд. Седео сам овде
врло тихо.

939
00:59:19,430 --> 00:59:20,430
Нисам рекао ни реч.

940
00:59:20,770 --> 00:59:22,390
Нико се није потрудио да ми каже ни реч.

941
00:59:22,650 --> 00:59:26,370
Кажете да ће моја ћерка морати
имају дозволу да се удају за њега.

942
00:59:26,610 --> 00:59:29,370
Да. И да је Архиепископ на
Цантербури ће јој дати.

943
00:59:30,010 --> 00:59:33,970
Па, разумем то, господине. Цхерил? И
мора да је живео под а

944
00:59:33,970 --> 00:59:37,670
погрешно схватање свих ових година. И
мислио сам да сам Схирлеиина мајка, а не она

945
00:59:37,670 --> 00:59:38,810
Архиепископ кентерберијски.

946
00:59:40,320 --> 00:59:46,260
Ако кажем да се Схирлеи неће удати за ово
напрстак, она неће.

947
00:59:46,520 --> 00:59:50,260
И то кажем уз сво поштовање
кентерберијски архиепископ, декан

948
00:59:50,260 --> 00:59:53,500
Павла, и цео Рим
католички Ватикан.

949
00:59:53,800 --> 00:59:58,520
Мрс. Хорнет. Можете носити браду. Ви
може бити мали краљ на вашем броду,

950
00:59:58,520 --> 01:00:01,620
ваше четири четвртине са свима који подижу
њихове капе теби.

951
01:00:02,000 --> 01:00:04,640
Али овде ви нисте важнији
него...

952
01:00:08,350 --> 01:00:09,350
Видите на шта мислим?

953
01:00:09,930 --> 01:00:10,930
Мрс. Хорнет.

954
01:00:12,550 --> 01:00:16,390
Дошао си да кажеш оно што си имао да кажеш,
а ти си то рекао. И колико могу

955
01:00:16,390 --> 01:00:18,170
видиш, немаш шта више за тебе
рецимо.

956
01:00:18,450 --> 01:00:21,150
Дакле, ако немате ништа против.

957
01:00:23,590 --> 01:00:26,390
Да ли сте још нешто желели
реците, господине? Има много тога што бих желео да кажем.

958
01:00:26,570 --> 01:00:29,310
Мој ауто је доле на тргу.
Боље да прошеташ доле. господине!

959
01:00:31,390 --> 01:00:33,030
Све је готово.

960
01:00:34,210 --> 01:00:36,210
Хвала вам, господине, на свим невољама
били сте у.

961
01:00:36,690 --> 01:00:37,690
Ја сам, ух...

962
01:00:37,790 --> 01:00:39,870
Извини, мајко. Ох, не, то је све
право.

963
01:00:42,050 --> 01:00:45,250
Па, морам назвати капетана. Мисија
завршено. А онда ћу бити одсутан.

964
01:00:45,990 --> 01:00:47,390
Ох, не идеш?

965
01:00:47,890 --> 01:00:48,709
јесам.

966
01:00:48,710 --> 01:00:50,630
Али ниси јео сендвич.

967
01:00:51,030 --> 01:00:52,110
Зар нећеш узети једну?

968
01:00:52,450 --> 01:00:56,390
Данас сам имао све што сам могао да узмем, хвала
ти. Да ти замотам мало?

969
01:00:57,310 --> 01:01:02,050
Мислим да би требало да пробаш и бираш мало.
Сигуран сам да ћете једном наћи доста посла

970
01:01:02,050 --> 01:01:03,150
уђеш у чамац.

971
01:01:04,170 --> 01:01:07,300
Евие! Иди и узми те поклоне
распакована. Да, Емма.

972
01:01:09,120 --> 01:01:10,120
Танг је.

973
01:01:10,460 --> 01:01:12,000
Дужност сам за Танга.

974
01:01:13,960 --> 01:01:15,980
Ох, али не остављаш ме са тим
слот овде.

975
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
Сада. господине.

976
01:01:17,940 --> 01:01:20,140
Желим неколико тренутака насамо са Тхимбле,
молим те.

977
01:01:20,420 --> 01:01:21,800
господине. Јесте ли спремни? господине.

978
01:01:22,540 --> 01:01:23,540
Тачно.

979
01:01:24,140 --> 01:01:25,140
Г. Хораце. господине.

980
01:01:25,700 --> 01:01:26,700
Госпођо Хораце.

981
01:01:27,160 --> 01:01:28,240
господине. Ћао, госпођице.

982
01:01:29,560 --> 01:01:30,760
Опустите се, госпођо Хораце.

983
01:01:32,200 --> 01:01:33,200
Ох, Хари.

984
01:01:39,950 --> 01:01:41,310
Отпратићу их до улазних врата.

985
01:01:41,770 --> 01:01:42,910
Не без мене.

986
01:01:45,130 --> 01:01:47,250
Ох, могао бих да те паметујем.

987
01:01:47,570 --> 01:01:50,850
Шта сам урадио? Тера ме да кажем господине и
салутирајући.

988
01:01:51,190 --> 01:01:52,930
Због чега изгледаш тако задовољан?

989
01:01:53,170 --> 01:01:54,370
Ох, дивно је.

990
01:01:55,150 --> 01:01:56,990
Зар није дивно, Емма?

991
01:01:57,370 --> 01:01:59,330
Шест и једанаест марака и Спенцер.

992
01:01:59,670 --> 01:02:02,270
Ох, нисам мислио ово. Мислио сам на Алберта
и Ширли.

993
01:02:02,950 --> 01:02:04,230
Све је испало како треба.

994
01:02:04,630 --> 01:02:06,170
Љубав је нашла пут.

995
01:02:06,630 --> 01:02:08,030
Љубав је нашла пут.

996
01:02:10,830 --> 01:02:12,310
Опет су се окупили.

997
01:02:12,530 --> 01:02:17,690
Коначно у луку. Мир после
олуја. Никада више да се растајемо.

998
01:02:19,010 --> 01:02:20,970
Ох, Цоркс, шта да радим?

999
01:02:21,330 --> 01:02:22,950
Све осим нас пратите.

1000
01:02:23,610 --> 01:02:24,610
па,

1001
01:02:29,410 --> 01:02:30,430
Хенри, морамо да размислимо.

1002
01:02:30,710 --> 01:02:33,790
Претпостављам да ћу морати да размишљам уместо тебе, као
уобичајено. о чему?

1003
01:02:34,350 --> 01:02:38,130
Хоћеш да ми кажеш да немаш
приговор том момку, Марион Схирлеи,

1004
01:02:38,470 --> 01:02:41,690
Ох, па... Јадни момак не може помоћи
бити рођен ван брака.

1005
01:02:42,250 --> 01:02:44,410
Не зна ни ко му је био отац.

1006
01:02:44,950 --> 01:02:46,730
Па, знаш ли ко ти је био отац?

1007
01:02:48,250 --> 01:02:50,710
Не баш добро. Мој отац је био Езра
Славуј.

1008
01:02:52,590 --> 01:02:56,350
Хенри, никад ниси чуо ништа о мени
мајка.

1009
01:02:56,790 --> 01:02:58,930
Мајко, мислим... Ох, не.

1010
01:02:59,730 --> 01:03:03,570
Осим што је ишла на грозно
много виста, остављајући свог оца

1011
01:03:03,570 --> 01:03:05,190
код куће. Па, нису му се свидели.

1012
01:03:05,710 --> 01:03:07,610
Па, тражио је невоље, није
он?

1013
01:03:08,010 --> 01:03:09,130
Пустити је да оде сама?

1014
01:03:09,470 --> 01:03:12,070
Колико он зна, неко је можда имао
надмашио свог аса.

1015
01:03:13,350 --> 01:03:17,890
Али сви би га могли тако назвати. па,
какве везе има ако раде?

1016
01:03:18,370 --> 01:03:22,250
Зашто, сви пријатељи су ме звали
јадно старо копиле годинама.

1017
01:03:22,630 --> 01:03:23,950
Хенри Хорн, ур.

1018
01:03:24,190 --> 01:03:25,630
Ох, направили су то веома љубазно.

1019
01:03:26,710 --> 01:03:31,950
Емма, ако престанеш са овим нередом... Ко је рекао
Хтео сам да га зауставим? Ако Ширли жели

1020
01:03:31,950 --> 01:03:33,150
да се уда за Алберта, може.

1021
01:03:33,910 --> 01:03:36,790
Након што је узео своје право име и
не пре.

1022
01:03:37,470 --> 01:03:40,470
Нећу да седнем на вечеру
пре него што гонг оде.

1023
01:03:46,130 --> 01:03:47,850
Ујка Хенри, шта је сад?

1024
01:03:48,450 --> 01:03:50,230
Данас ионако неће бити венчања.

1025
01:03:50,730 --> 01:03:52,250
Па, ја ћу... Па, урадићу.

1026
01:03:52,550 --> 01:03:55,030
Не бих га кривио шта год да је урадио,
јадни млади ђаво.

1027
01:03:55,690 --> 01:03:59,550
Тешко да бих му замерио да је узео своје
прво медени месец и његово венчање после.

1028
01:04:00,830 --> 01:04:02,470
Излазим да купим творове.

1029
01:04:06,000 --> 01:04:07,900
Па, постоји једна ствар коју ти обећавам,
Царноустие.

1030
01:04:08,480 --> 01:04:10,820
Неће бити оваквих невоља
преко нашег венчања.

1031
01:04:11,700 --> 01:04:12,700
Наше венчање?

1032
01:04:13,620 --> 01:04:16,280
Па, рекао сам ти да бих пристао да се удам
ти, зар не?

1033
01:04:17,200 --> 01:04:18,440
Нисте питани.

1034
01:04:19,360 --> 01:04:20,820
Па, питај ме сада.

1035
01:04:30,760 --> 01:04:33,500
Едие! Где мислиш да идеш?

1036
01:04:33,720 --> 01:04:34,740
Идем, Емма.

1037
01:04:35,240 --> 01:04:38,620
Идем одмах пре него што променим
уму. Где идете?

1038
01:04:39,000 --> 01:04:41,920
Па, у цркву, наравно. То тхе
венчање.

1039
01:04:42,540 --> 01:04:48,000
Шта? Да, Емма. Сломићу своју велику
туга дубоко у мени и идем

1040
01:04:48,000 --> 01:04:49,560
види како су се Ширли и Алберт венчали.

1041
01:04:49,820 --> 01:04:53,420
Опет се окупљају. желим да
бити ту када се придруже.

1042
01:04:53,740 --> 01:04:58,960
Кажем ти, постоји... само ја
одлучио после борбе да ћу ставити

1043
01:04:58,960 --> 01:05:01,060
најбољу одећу и позајми је.

1044
01:05:01,260 --> 01:05:04,040
Моја најбоља одећа, мислиш? И можете
иди и скини их поново.

1045
01:05:04,480 --> 01:05:07,160
Па, ја... не могу у цркву без
ја одећу.

1046
01:05:07,720 --> 01:05:13,480
Колико пута ћу ти рећи
неће бити венчања?

1047
01:05:14,180 --> 01:05:16,420
Ох, Ема, ти си зла.

1048
01:05:16,880 --> 01:05:22,100
Стао си између њих. Ти ниси
пустиће их да се венчају. Све зато

1049
01:05:22,100 --> 01:05:24,700
Алберт је рођен ван кревета.

1050
01:05:25,740 --> 01:05:30,500
Бедлоцк? Упозоравам те, Емма. ти си
играјући брзо и слободно са судбином.

1051
01:05:30,980 --> 01:05:32,180
Не ради то, Царл.

1052
01:05:32,400 --> 01:05:33,920
Немој то само да радиш.

1053
01:05:34,720 --> 01:05:39,100
Сигурно је Алберт створен за једног
други, као лосос и краставац.

1054
01:05:46,380 --> 01:05:47,400
То ће се вратити Алберт.

1055
01:05:47,920 --> 01:05:49,960
Сада ће се вратити на убиство и изненадно
смрти.

1056
01:05:50,420 --> 01:05:53,740
Ох, да, али, драга, сав мој допуст је истекао
за две недеље. Онда имам три

1057
01:05:53,740 --> 01:05:54,980
месеци службе у иностранству.

1058
01:05:55,420 --> 01:05:56,420
Јесте ли чули најновије?

1059
01:05:56,860 --> 01:05:57,698
имамо.

1060
01:05:57,700 --> 01:05:59,960
Хоћеш ли то издржати? Шта друго
можемо ли?

1061
01:06:00,540 --> 01:06:01,780
Рећи ћу ти шта можеш да урадиш.

1062
01:06:02,600 --> 01:06:04,800
Прво можете отићи на медени месец и
Ваше венчање после.

1063
01:06:05,740 --> 01:06:07,760
Па, то је идеја ујка Хенрија, не моја.

1064
01:06:08,000 --> 01:06:10,320
Мислиш да идемо у Брајтон као да јесмо
ожењен?

1065
01:06:10,960 --> 01:06:12,960
Ох, не бих могао да радим тако нешто.

1066
01:06:13,560 --> 01:06:15,420
Па, волео бих да тетка Ема мисли да јеси
урадио то.

1067
01:06:15,660 --> 01:06:19,440
А да је мислила да јеси, побегла би
ти и Алберт у цркву тако брзо

1068
01:06:19,440 --> 01:06:20,860
удали бисте се пре него што бисте то схватили.

1069
01:06:21,940 --> 01:06:23,000
Да, у праву је, душо.

1070
01:06:23,640 --> 01:06:25,500
У сваком случају, нећете бити сами. бићемо
са тобом.

1071
01:06:26,520 --> 01:06:28,860
Зар нема границе твојој једноставности,
жена?

1072
01:06:29,720 --> 01:06:31,460
Оно што предлажем је...

1073
01:06:31,690 --> 01:06:34,010
да идемо са Ширли и Албертом
играјући огрозд.

1074
01:06:34,730 --> 01:06:38,270
И мада тетка Ема то неће знати,
Ширли и ја ћемо делити једну собу

1075
01:06:38,270 --> 01:06:39,270
ти и Алберт још један.

1076
01:06:39,670 --> 01:06:40,670
Ох.

1077
01:06:41,190 --> 01:06:42,190
Видим.

1078
01:06:43,630 --> 01:06:46,330
И можете узети тај изглед
разочарење с лица.

1079
01:06:47,130 --> 01:06:48,630
Видећемо шта можемо да урадимо поводом тога.

1080
01:06:50,810 --> 01:06:53,230
Знаш, Дапхне, имаш нешто
тамо.

1081
01:06:57,450 --> 01:06:58,450
Шта кажеш, Цхерил?

1082
01:06:59,630 --> 01:07:00,630
Сада, све је на вама.

1083
01:07:01,790 --> 01:07:02,790
Да ли ми?

1084
01:07:03,270 --> 01:07:04,570
Да, Алберте. Зашто не?

1085
01:07:06,450 --> 01:07:07,450
Браво за тебе.

1086
01:07:08,010 --> 01:07:10,650
Сада сте се спаковали и положили
за, Алберте. Само ћу отићи и спремити се.

1087
01:07:10,770 --> 01:07:11,689
Требаће нам такси.

1088
01:07:11,690 --> 01:07:13,690
Не, чекај мало. Ја ћу узети један. ја ћу
нека га обрише иза угла.

1089
01:07:14,050 --> 01:07:15,870
Можете ли бити спремни за пет минута? Ох,
мање од тога.

1090
01:07:21,090 --> 01:07:23,030
То је помало узнемирујући тренутак, зар не
то?

1091
01:07:23,510 --> 01:07:24,510
Аие.

1092
01:07:24,750 --> 01:07:27,650
Довођење двоје неожењених људи
је ужасан ризик.

1093
01:07:28,590 --> 01:07:31,330
Наравно да више није у опасности од Алберта
него сам од тебе.

1094
01:07:32,530 --> 01:07:33,710
То не говори много.

1095
01:07:34,770 --> 01:07:37,590
Па, нисам баш сигуран у то.

1096
01:07:40,730 --> 01:07:41,730
А онда?

1097
01:07:42,850 --> 01:07:43,850
За нас?

1098
01:07:44,150 --> 01:07:49,530
Па, говорим о мушкарцима и женама
уопште, о ватреним елементима у

1099
01:07:49,530 --> 01:07:50,530
природа.

1100
01:07:51,370 --> 01:07:52,370
Зар не видиш?

1101
01:07:53,170 --> 01:07:54,170
Па?

1102
01:07:54,790 --> 01:07:56,390
Имате ли ватрену стихију?

1103
01:08:02,540 --> 01:08:03,540
Ја сам способан за емоције.

1104
01:08:05,240 --> 01:08:11,340
Желим да знаш да сам понекад
однесен на моћну плиму од

1105
01:08:15,100 --> 01:08:16,660
Па, да ли је сада плима?

1106
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
Аие.

1107
01:08:20,260 --> 01:08:21,260
Да, јесте.

1108
01:08:39,689 --> 01:08:41,010
Ох, прелепо је.

1109
01:08:41,810 --> 01:08:43,029
прелепо је.

1110
01:08:43,390 --> 01:08:45,410
Али не смете то да радите.

1111
01:08:46,109 --> 01:08:49,609
Ох, не прекидај то од мене, драга. Све
десно, али одведи нас до угла. јесам

1112
01:08:49,609 --> 01:08:50,609
спустио торбе. Кренули смо.

1113
01:08:50,790 --> 01:08:52,750
Офф? Алберте, где идеш?

1114
01:08:53,069 --> 01:08:54,930
Спреман сам, Алберте, и урадио сам нешто
нове етикете.

1115
01:08:55,870 --> 01:08:57,109
Ти никад не бежиш.

1116
01:08:57,490 --> 01:09:02,410
Схирлеи, ти то не можеш. Алберт, љубави,
ти то не можеш. Лети у лице

1117
01:09:02,410 --> 01:09:04,069
од Емме. Докле год летимо.

1118
01:09:05,050 --> 01:09:09,090
Дафне, нећеш и ти
Царноустие.

1119
01:09:09,609 --> 01:09:10,609
зар не?

1120
01:09:11,210 --> 01:09:12,250
То је Бригхтон.

1121
01:09:12,710 --> 01:09:15,910
Бригхтон? Али ниси ни верен.
Она је морнар.

1122
01:09:16,990 --> 01:09:22,649
Тетка Едие, склони се. Не, Алберте,
љубави, морам да те зауставим. Мој

1123
01:09:22,649 --> 01:09:25,850
каже ми да морам да те зауставим. тетка
Едие.

1124
01:09:49,290 --> 01:09:50,129
али може имати ћерке.

1125
01:09:50,130 --> 01:09:52,229
Не бих се замарао с њим, хоћу
рећи ти то сада.

1126
01:11:44,080 --> 01:11:45,780
Види, да ли је мој позив икада стигао,
молим те?

1127
01:11:46,160 --> 01:11:47,700
Да, господине. Само минут за тебе.

1128
01:11:47,940 --> 01:11:48,940
У реду.

1129
01:11:54,300 --> 01:11:54,700
Пошаљи

1130
01:11:54,700 --> 01:12:07,440
а

1131
01:12:07,440 --> 01:12:11,900
сигнал на 85, говорећи им... Видите шта
јесте.

1132
01:12:14,300 --> 01:12:15,780
Да? Само тренутак, господине.

1133
01:12:16,200 --> 01:12:18,500
За вас, господине, поручниче команданте
Хардцастле.

1134
01:12:18,720 --> 01:12:21,840
Ох, да, то је тај Туфнел симбол
посао.

1135
01:12:24,120 --> 01:12:25,140
Да, Хардцастле?

1136
01:12:25,380 --> 01:12:27,440
Ох, Хардцастле говори, господине.

1137
01:12:27,920 --> 01:12:29,580
Само извештавам, мисија завршена.

1138
01:12:30,120 --> 01:12:35,860
Видео сам Туфнела и он је рекао... Ох, ја
чудо да није рекао нешто јаче.

1139
01:12:36,660 --> 01:12:38,260
Требало је да то урадим на његовом месту.

1140
01:12:38,820 --> 01:12:40,280
Венчање и све то.

1141
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
Шта је то?

1142
01:12:43,950 --> 01:12:47,130
Није рекао слепо О 'Реилли, већ дасх
све то, управо си рекао да је... Ја сам увек тако

1143
01:12:47,130 --> 01:12:50,570
драго ми је што сам те нашао. Никада није био после тебе
онај.

1144
01:12:53,790 --> 01:12:54,950
Мислим да је укисељен.

1145
01:12:56,810 --> 01:12:59,390
Шта побогу покушаваш
реци?

1146
01:12:59,750 --> 01:13:01,730
Хоћете ли молим вас да скинете руку са моје
нога, жена?

1147
01:13:02,010 --> 01:13:03,970
Ко је ђаво с тобом, Хардцастле?

1148
01:13:05,010 --> 01:13:06,590
То је тамо.

1149
01:13:06,850 --> 01:13:07,910
То ме голица.

1150
01:13:08,750 --> 01:13:11,250
Хардцастле, шта се дешава на твом крају? И
јасно чуо женски глас.

1151
01:13:15,530 --> 01:13:16,530
Женски глас, господине.

1152
01:13:16,570 --> 01:13:18,470
Ох, не, не, не. Мора да је попречна линија.

1153
01:13:19,030 --> 01:13:21,350
Као што сам рекао за Туффнелл-а... Мм
-хмм.

1154
01:13:22,030 --> 01:13:23,030
Па?

1155
01:13:23,870 --> 01:13:25,010
Да, да.

1156
01:13:25,930 --> 01:13:27,630
Мм -хмм.

1157
01:13:28,510 --> 01:13:32,350
Мм -хмм. Шта је то?

1158
01:13:33,110 --> 01:13:34,110
Шта си му рекао?

1159
01:13:34,990 --> 01:13:37,730
Један од свих глупих идиота,
ко ти је рекао да му то кажеш?

1160
01:13:46,670 --> 01:13:51,130
Па, ум... Где је Туфнел?

1161
01:13:51,510 --> 01:13:54,010
То сам хтео да ти кажем. Он је
елопед.

1162
01:13:54,850 --> 01:13:56,610
То сам хтео да ти кажем. Он је
елопед.

1163
01:13:57,150 --> 01:14:01,030
Елопед? Вероватно сте ставили поклопац
цео посао. Најсировији шмркавац

1164
01:14:01,030 --> 01:14:02,030
могао боље од тога.

1165
01:14:02,050 --> 01:14:04,190
Сад га само пронађи и реци му шта
Рекао сам ти, разумеш?

1166
01:14:04,790 --> 01:14:05,790
Нађи га!

1167
01:14:06,970 --> 01:14:08,670
Ево га да покаже да никад не можеш
реци.

1168
01:14:09,170 --> 01:14:11,830
Хардцастле свих људи са неким врућим
колачић у телефонској кутији.

1169
01:14:12,590 --> 01:14:15,130
Све што је био срећно ожењен са троје
деца, господине.

1170
01:14:24,110 --> 01:14:25,110
Доћи ће воз.

1171
01:14:25,330 --> 01:14:26,350
Да ли ти је хладно, душо?

1172
01:14:26,670 --> 01:14:29,730
Не, само сам помислио нешто страшно
може се догодити пре него што успемо да побегнемо.

1173
01:14:31,330 --> 01:14:32,910
Све се већ догодило. Шта друго
могао?

1174
01:14:33,250 --> 01:14:34,250
Извините.

1175
01:14:34,270 --> 01:14:36,050
Извините. Извините.

1176
01:14:36,470 --> 01:14:37,470
Извините.

1177
01:14:37,690 --> 01:14:38,870
Карту, молим.

1178
01:14:39,090 --> 01:14:41,590
Ми не путујемо. Па, ти желиш а
перон карта или тако нешто?

1179
01:14:41,890 --> 01:14:42,890
Ох, мој.

1180
01:14:42,930 --> 01:14:43,930
Престани да гураш.

1181
01:14:44,390 --> 01:14:45,390
Где је мој муж?

1182
01:14:45,550 --> 01:14:47,730
не знам. То није моје одељење.
То је изгубљена имовина.

1183
01:14:48,050 --> 01:14:49,790
Био је овде поред мене пре минут.

1184
01:14:50,090 --> 01:14:51,350
Па, мора да је пропустио одсуство.

1185
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Хенри!

1186
01:15:05,130 --> 01:15:06,670
Да, лепе су зар не?

1187
01:15:39,440 --> 01:15:41,720
Ниједан воз не полази са станице док ја не одем
нашао их.

1188
01:15:44,160 --> 01:15:46,060
Ту сте. То је све. Схерри'с
назад.

1189
01:15:46,420 --> 01:15:47,420
Хајде.

1190
01:15:50,700 --> 01:15:51,700
па,

1191
01:15:52,320 --> 01:15:56,200
хајде. Устаните сви. сада,
погледајте овде, госпођо. Не прицам са

1192
01:15:56,260 --> 01:16:00,060
Хенри, стани поред тих врата. И ако било
од ове двојице покушавају да убију, да их куцају

1193
01:16:00,060 --> 01:16:03,260
несвесно. Ох, молим те, Томе. Направите а
сцене. Не овде.

1194
01:16:03,520 --> 01:16:06,960
Направићу сцену кад ми се свиђа моја девојка.
А ако се ово не свиђа, они знају

1195
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
шта могу да ураде.

1196
01:16:38,100 --> 01:16:42,800
Пуффин, Пуффин, Пуффин и Вилкинсон. И
Ја сам господин Алгернон Бирд Биртвистле.

1197
01:16:46,620 --> 01:16:47,620
То није мој воз.

1198
01:16:47,740 --> 01:16:49,000
То није ничији воз.

1199
01:16:50,160 --> 01:16:53,740
Сигуран сам, господине, да... И да сам а
адвокат, знам своја права. јесам

1200
01:16:53,740 --> 01:16:55,360
купио железничку карту. Па ти јеси
срећан.

1201
01:16:55,660 --> 01:16:59,080
Купио сам железничку карту која
даје вам право да приступите овом чекању

1202
01:16:59,080 --> 01:17:03,280
соба. И испод Железнице и Канала
Законом из 1884. починили сте злочин.

1203
01:17:07,980 --> 01:17:12,440
ако сте заиста ишли у школу у
све. Даље, ви хушкате једног Хенрија

1204
01:17:12,440 --> 01:17:14,040
довести одређене особе у несвест.

1205
01:17:14,420 --> 01:17:18,440
Ово је наша прима фацие одговорност за
јуриш и батерија. Ево га, господине.

1206
01:17:18,740 --> 01:17:22,160
На крају крајева, ја знам свој закон. ја сам а
адвокат.

1207
01:17:23,520 --> 01:17:26,820
Хенри, испрати господина нежно.

1208
01:17:27,580 --> 01:17:30,020
Он је адвокат и познаје закон.

1209
01:17:36,940 --> 01:17:38,380
Рекао сам, Емма, ти носиш свој
папуче.

1210
01:17:38,800 --> 01:17:41,820
Наравно да носим папуче. Ви
Немој мислити да имам времена да се променим

1211
01:17:41,820 --> 01:17:46,580
ти, са мојом ћерком бежи са а
безимени морнар? Хајде, Царноустие.

1212
01:17:47,600 --> 01:17:49,180
Отићи ћеш кад ја тако кажем.

1213
01:17:49,500 --> 01:17:51,880
И то неће бити у Брајтону без а
оптерећење косе.

1214
01:17:56,220 --> 01:17:57,220
Ох, Портер.

1215
01:17:57,440 --> 01:18:00,860
Портер. Сакупљач карата, госпођо. јесам
притужбу.

1216
01:18:01,180 --> 01:18:05,400
Ох, не о Британским железницама, сигурно.
Ох, тамо је жена. Она је

1217
01:18:05,400 --> 01:18:08,360
заузео цело место. Она је наредила
сви напоље.

1218
01:18:08,720 --> 01:18:10,920
Да ли сте ишли у Брајтон са овим
или ниси био?

1219
01:18:11,220 --> 01:18:16,400
Да, био сам. И шта више... Не дозволите
да објасним, молим те. Не треба ми ниједан

1220
01:18:16,400 --> 01:18:20,060
објашњење. Можда нисам био у
Морнарица, момче, али знам чињенице

1221
01:18:20,060 --> 01:18:23,160
живот, зар не, Хенри? Да, свакако
научио ме једном или два трика.

1222
01:18:24,440 --> 01:18:26,860
Ах, ево га шеф станице. Станица
мајстор.

1223
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
Шеф станице.

1224
01:18:28,680 --> 01:18:32,280
Морам да уложим притужбу. Постоји а
жена у тој чекаоници. Она је заузета

1225
01:18:32,280 --> 01:18:33,280
цело место преко.

1226
01:18:36,170 --> 01:18:38,410
Реци, он није управник станице.

1227
01:18:38,850 --> 01:18:40,650
Он је каплар у морнарици.

1228
01:18:47,010 --> 01:18:49,790
Ви! Да, ја, госпођо Хораце.

1229
01:18:50,010 --> 01:18:56,690
Не мешај се у ово. Они то кажу
сваки човек има по један велики тренутак

1230
01:18:56,690 --> 01:18:57,690
у свом животу.

1231
01:18:58,130 --> 01:18:59,730
Па, ово је моје.

1232
01:19:05,980 --> 01:19:07,200
Хвала Богу да сам те нашао.

1233
01:19:07,760 --> 01:19:11,280
Нема више проблема, господине? ја сам
плашим се да сам испустио кланер. Ох, драга.

1234
01:19:11,700 --> 01:19:16,780
Док ме је капетан назвао и рекао сам
него... Шта то радиш, тетка Едие?

1235
01:19:16,780 --> 01:19:18,180
тражећи свог кланара.

1236
01:19:19,780 --> 01:19:23,980
Рекао ми је да сам погрешио
рекавши да је требало много времена да се

1237
01:19:23,980 --> 01:19:27,160
ваше име легално. Све што вам је било потребно је а
марка од шест пенија.

1238
01:19:37,450 --> 01:19:40,590
је да имате пет минута и адвоката.

1239
01:20:06,780 --> 01:20:07,780
ја?

1240
01:20:08,600 --> 01:20:11,340
Не могу да разумем шта имаш
против Алберта.

1241
01:20:11,640 --> 01:20:14,340
Не може бити рођен ван брака.

1242
01:20:14,560 --> 01:20:16,320
Не мислите на ћерку
срећа.

1243
01:20:16,680 --> 01:20:19,420
Не размишљате ни о чему осим
твоји цветни родитељи.

1244
01:20:19,780 --> 01:20:23,720
Зауставићу то. рекао сам
ти увек изнова да не

1245
01:20:23,720 --> 01:20:26,420
мешати се. Мислим само оно што си ти
разговарао са.

1246
01:20:26,680 --> 01:20:27,840
Чујеш ли ме, Хенри?

1247
01:20:39,950 --> 01:20:41,230
Пази, морнару.

1248
01:20:41,490 --> 01:20:43,290
Пази, морнару.

1249
01:20:43,830 --> 01:20:46,430
Закључајте своје срце кад год сте унутра
са мора.

1250
01:20:47,650 --> 01:20:52,970
Где год се види лука или лука
на графикону, наћи ћете све даме

1251
01:20:52,970 --> 01:20:56,750
спреман да затражи усамљено морнарско срце.
Пази, морнару.

1252
01:20:56,970 --> 01:20:58,450
Пази, морнару.